题临川孝义寺壁二首 其二

孤城吹角五更风,笑语团圞一梦中。
战格连云家万里,书凭黄犬若为通。

译文

收起展开
五更时分孤城的号角声伴着寒风响起,阖家团聚的欢声笑语只留存于一场幻梦之中。
战垒连绵仿佛与云端相接故乡远隔万里,想要托黄犬传递家书又该如何才能送达?

注释

收起展开
  • 团圞也作团栾,指亲人团聚的样子。
  • 战格古代作战时设置的防御栅栏,此处代指连绵的战垒、交战的阵地。
  • 黄犬用典,指晋代陆机的黄耳犬,曾为远在洛阳的陆机往返家乡吴郡传递家书,后世常以黄犬代指传递书信的信使。

赏析

收起展开
本诗以虚实对照的手法开篇,开篇实景写五更寒风、城头角声的凄清战乱氛围,随即转入梦境中阖家欢笑的温暖场景,一实一虚的强烈反差,瞬间将乱世漂泊的孤苦感烘托得淋漓尽致。

后两句化用黄犬传书的典故自然妥帖,没有丝毫堆砌痕迹,将战乱阻隔、音信难通的沉郁乡思层层推进,把两宋之交流离士人共有的离乱之悲写得真挚动人,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交的宋金对峙时期,当时金兵南下,中原沦陷,大批士人随宋室南渡避难。

孙觌彼时正流寓江西临川一带,饱经离乱之苦,羁旅途中夜宿孝义寺,感怀身世飘零、亲人离散的遭际,便将诗作题写在寺壁之上,抒发乱世中的羁愁乡思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: