明水寺五代末危全讽据临川时所建画像至今存焉寺旁最高峰有祠屋一区道士居之二首 其一

台殿何年有,千岩紫翠间。
金仙佛世界,羽客道家山。
骨朽余三窟,皮存尚一斑。
伤心千古泪,相见雨潺潺。

译文

收起展开
山间古寺的台殿不知是哪一年修建而成,坐落在千岩万壑的紫翠密林之间。
这里既有金仙安住的佛国清净世界,也有道羽栖居的道家仙山胜境。
当年割据称雄的人物早已骨朽消散,只留下几处旧垒遗迹,残存的风貌还能窥见一二。
怀古伤今的千古愁绪化作泪水潸然落下,相对唯有连绵潺潺的雨声不绝于耳。

注释

收起展开
  • 危全讽唐末五代时抚州地方豪强,趁乱割据临川区域近三十年,后被南唐军队击败。
  • 金仙佛教对佛陀的尊称,这里代指明水寺中供奉的佛像。
  • 羽客道士的别称,因道教追求飞升羽化,故以羽客代指修道之人。
  • 三窟原指狡兔三窟的典故,这里代指危全讽当年割据时修筑的多处军事营垒遗迹。
  • 雨潺潺形容雨水连绵不断、淅沥滴落的声响。

赏析

收起展开
这是一首典型的登临怀古诗作,章法排布疏密有致。开篇先以设问起笔,将古寺放置在千岩紫翠的阔大背景之中,瞬间烘托出古寺幽远苍茫的历史氛围感,次联顺势点出此地佛道并存的独特格局,暗合题面里佛寺与道祠相邻的设定,取景从容自然。

后半联笔锋陡转从写景切入怀古,当年割据一方叱咤风云的人物早已化为尘土,仅存的零星遗迹连全貌都难以拼凑,盛衰无常的感慨扑面而来。末句以连绵雨声收束全篇,将所有沉郁的历史沧桑感全部融入淅沥雨声之中,以景结情不直接道破愁思,却让千古兴亡的怅惘余味无穷,尽显宋诗怀古诗作沉实厚重的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,孙觌遭贬谪后流寓江西临川一带,行游至城郊的明水寺时触景生情写下这组怀古作品。

五代末期,地方豪强危全讽趁天下大乱割据临川数十年,在当地大兴佛道建筑,明水寺便是他当年主持修建的寺宇,数百年后孙觌到访时,寺旁高峰仍有道观留存,前代割据者的遗迹只剩零星残痕,诗人身处乱世见此兴亡旧迹,自然生出无限感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: