余南迁次临川奏庐陵道属闻盗掠高安新淦之间少留仙游山道祠是时庭下木犀花盛开漫山皆大松一峰苍然终日游愒其下各赋诗一篇其一

孙觌 · 宋代 · 律诗

檐牙啄林杪，华殿浮青红。
天风吹泬寥，万籁酣笙镛。
木犀已着花，濯濯秋雨中。
赪姿出素面，一洗丹粉空。
幽香袭巾袂，冷艳栖房栊。
迫此芳岁残，一笑谁当供。
群仙立通明，矫矫骖鸾龙。
相随归阆苑，遗恨寄西风。

译文

收起

高翘的檐角探过林梢，华美的殿宇在山林间掩映着青红的色彩。
高天长风荡尽空阔的云气，天地间万籁齐鸣，如同奏响酣畅的乐声。
庭下的桂花已经绽放，在濛濛秋雨中显得鲜润清朗。
浅红的花瓣衬着素白的花面，完全洗去了俗艳的脂粉痕迹。
清幽的香气沾染了我的衣巾衣袖，清冷的艳色栖落在道祠的窗棂之间。
眼看着美好的年岁将近晚，这般清雅的景致，又有谁来相伴共赏呢。
仿佛一众仙人立在通明的云阙之下，身姿矫健地驾乘鸾龙飞腾。
他们相伴一同归向仙境阆苑，只把未尽的怅恨托付给萧瑟西风。

注释

收起

檐牙古建筑屋檐边缘翘起的尖牙状构件，此处代指高翘的屋檐。
泬寥形容天空清朗空阔的样子。
笙镛笙是竹制管乐器，镛是古代大钟，此处泛指各类乐器奏出的乐声。
木犀桂花的别称，因纹理如犀而得名。
濯濯形容花木鲜润清朗的样子。
赪姿浅红色的姿态，此处指桂花淡红的花瓣。
房栊窗户，也泛指屋舍的窗棂门户。
骖鸾龙以鸾鸟和龙作为驾乘的坐骑，是古代游仙诗中常见的意象。
阆苑传说中位于昆仑山的仙人居所，后世泛指仙境。

赏析

展开

这首五言古体诗以道祠的高旷环境开篇，先从视觉、听觉两个维度铺陈出深山古祠远离尘嚣的清幽氛围，天风万籁的描写将读者瞬间带入远离战乱的静谧山林之中。

中间六句集中描摹木犀花的形、色、香、韵，不用浓墨重彩，以素面洗尽丹粉的拟人写法，写出桂花清雅脱俗的品格，暗合作者在乱世迁谪之中不肯同流俗的心境。

末尾四句由实景转入虚写的游仙意境，看似潇洒出尘想要追随群仙归隐仙境，实则将乱世漂泊、有志难伸的沉郁遗恨，全部寄寓于萧瑟西风之中，清隽的写景之下暗藏着南宋初年士人流离失所的时代隐痛，情韵深婉，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋建炎年间，宋室南渡之后，孙觌因事遭贬，被迫南迁前往庐陵赴任。

行至临川地界时，听闻高安、新淦一带盗匪劫掠作乱，道路阻断，他只得暂时滞留仙游山的道祠中。时值深秋，道祠庭下桂花盛放，漫山遍植古松，苍峰挺立，孙觌终日悠游盘桓于松桂之下，与同行者各赋诗作，这便是组诗中的第一首。