题华盖仙亭大松示柳道士

孙觌 · 宋代 · 律诗

系舟古巴江，曳杖真仙亭。
金舆簇画戟，玉几罗翠屏。
堂堂十八公，独立霜中英。
魁然十围大，荫此一盖青。
翘翘云物外，坐阅秋蒂零。
道人依茅栋，蕙帐凄芳馨。
苓龟傥可见，长镵斸青冥。
一食浣我肠，败履插修翎。

译文

收起
我把小舟系在古老的巴江岸畔，拄着拐杖缓步来到华盖仙亭之中。
金色车驾旁簇拥着彩绘戈戟，玉制案几边罗列着苍翠山屏。
气度轩昂的古松，独自挺立在霜风之中，神采英迈。
它躯干壮伟足有十围粗细，绿荫铺开像一把巨大的青伞。
高高挺立于云气之外，安然坐看世间草木的秋黄凋零。
柳道士就在松旁的茅庐居住，蕙草装饰的帷帐满是清寂芳馨。
倘若服食茯苓的神龟真能寻到，我便扛着长镵去幽远的深山挖掘。
服食仙药之后荡涤我的俗肠，穿着破鞋插上羽饰追随仙人飞升。

注释

收起
  • 曳杖拄着拐杖缓步而行。
  • 十八公松的隐语，典出《三国志·吴书·孙皓传》，“松”字拆为十八公，后世常以十八公代指松树。
  • 魁然形容躯干高大壮伟的样子。
  • 蕙帐用蕙草熏染装饰的帷帐，多用来指代隐士、道人的居处帷幔。
  • 苓龟道家传说中常年服食茯苓的神龟，古人认为寻得茯苓服食可以延年长生。
  • 长镵古代一种长柄的掘土工具，常用来采药挖药。
  • 斸动词，挖掘、砍削的意思。
  • 青冥这里指高远幽深的深山老林，也可指代青天。

赏析

展开
这是一首典型的宋代咏物赠道诗，全诗以大松为核心意象，将古松的苍劲姿态与道家清修的意境完全融合，毫无割裂之感。

诗人用“十八公”的典故代指松树，既贴合道家语境，又暗合古松的岁寒品格，写出它独立霜雪、阅尽春秋的超脱气质，古松不再是普通的草木，反倒成了一位隐于山林的世外高士。

全诗后半部分由咏松过渡到对道士隐逸生活的向往，自然带出求仙采药、荡涤俗肠的情志，没有刻意的生硬转折，借古松的意象完成了从写景到抒怀的顺滑跳转，风格苍古清逸，是宋代后期玄言味较浓的山水纪游诗代表作品。

创作背景

展开
这首诗是两宋之际文人孙觌晚年退居江南时期的作品，当时他游历浙西华盖山一带的道家名胜，造访华盖仙亭中的柳姓道士，见亭旁千年古松苍劲挺拔，心有所感便写下这首题赠之作。

孙觌一生历仕两朝，晚年辞官归隐后常流连于山林寺观，与僧道隐士交游，写下了不少带有隐逸求仙色彩的纪游诗作。