山行憩田舍老父出迎以黄柑白酒为饷

藜杖扶来雪满簪,谆谆好语意深深。
酒倾白堕杯行玉,橘破黄苞坐饤金。
醉起莫辞田父肘,甘余须识野人心。
匆匆不尽遮留意,挽袖丁宁更一临。

译文

收起展开
老农拄着藜杖出门相迎,满头白发如霜,待我情意恳切深厚。
斟满的美酒在杯中流转似温润白玉,剥开黄皮的柑橘,满座盛放的柑果像金粒般鲜亮。
醉后起身也不要推辞田父的搀扶,尝过甘甜的柑果,便要知晓山野之人热忱的本心。
匆匆相聚说不尽挽留的心意,老农挽住我的衣袖再三叮嘱,邀我日后再度造访。

注释

收起展开
  • 藜杖用藜的老茎制成的手杖,质地轻便坚实,多为乡间老人所用。
  • 雪满簪簪是古人用来固定发髻的饰物,雪满簪形容满头白发,指代老农年事已高。
  • 谆谆形容说话态度恳切耐心,饱含真情。
  • 白堕原指北魏时期善于酿酒的名士刘白堕,后世常以“白堕”作为美酒的代称。
  • 饤金饤指堆叠盛放,这里指剥开的黄柑色泽金黄,堆叠在食器中如同金块般鲜亮。
  • 丁宁通“叮咛”,指反复叮嘱、嘱咐。

赏析

收起展开
这首诗以质朴细腻的笔触,刻画了乡间老农热情好客的动人形象,满溢着不加矫饰的世俗温情。

全诗没有着力描摹山野景致,而是将重心放在主客互动的细节上:拄杖出迎的老父、流转的酒杯、金黄的柑橘、挽袖叮嘱的动作,一连串生活化的场景层层铺展,将乡野之人毫无功利之心的热忱展现得淋漓尽致。

诗人作为宦海沉浮多年的士人,早已见惯了世俗应酬的虚与委蛇,在乡民纯粹的善意中获得了远超官场往来的感动,整首诗格调温厚,情真意切,是宋代田园诗中聚焦普通乡民真挚情谊的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙觌的《鸿庆居士集》,是他晚年退居江南乡野时期的作品。

孙觌一生仕途坎坷,多次遭贬谪后长期寓居乡间,常四处游历山野风光,与普通乡民往来密切,这首诗便是他山行途中到农家休憩,受到当地老农以黄柑白酒热情款待后,有感于乡民的淳朴真诚而写下的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: