赠曹山长老了如

一念挂世网,平生误儒冠。
笑看蝇穴纸,坐待鲇缘竿。
薨薨醯鸡瓮,岂识天壤宽。
老如本逢掖,诗肩尚儒酸。
久缠冠盖蔓,忽作泡影观。
堂堂人天师,三世一指弹。
身闲云月出,骨老霜松寒。
我生饱忧患,将心觅人安。
目击有妙寄,语乐非世欢。
坐稳且复留,火芋分懒残。

译文

收起展开
一念执着就被世俗尘网所牵绊,这一生反倒被儒者的身份所耽误。
笑看蝇营狗苟之辈在纸堆里钻营,坐等像鲇鱼爬竿一般求进无门的俗世众生。
那些在酒瓮里嗡嗡乱飞的小飞虫,哪里能知晓天地的广阔无边。
长老了如原本也是身着儒服的士人,清瘦的肩头还带着儒者的清酸之气。
长久被官场的应酬牵绊纠缠,忽然就将一切世事都视作泡影幻象。
这位堂堂的佛门高僧,把三世的流转都视作弹指一挥间。
身心安闲之时云月自然浮现,风骨老健如经霜的苍松透着清寒。
我这一生饱经了人世的种种忧患,想要收束妄心寻求真正的安闲。
目光相接处自有玄妙的寄托,这种法喜之乐绝非俗世的欢娱可比。
我且安稳坐在这里多留几日,也请你像懒残禅师那样分我一块烤芋头。

注释

收起展开
  • 世网比喻世俗社会的种种束缚,如同罗网一般将人困住。
  • 儒冠古代儒者所戴的帽子,代指儒生、儒者的身份。
  • 蝇穴纸指苍蝇钻蛀纸堆,比喻俗儒埋头故纸堆、蝇营狗苟的状态。
  • 鲇缘竿出自《韩非子》典故,鲇鱼滑腻难以爬竿,比喻俗世求进的虚妄无凭。
  • 醯鸡瓮出自《庄子》,醯鸡是酒瓮里的小飞虫,比喻见识短浅的俗人。
  • 逢掖古代儒者所穿的宽袖长袍,代指儒者身份。
  • 冠盖官员的冠服和车盖,代指官场仕宦生涯。
  • 人天师对佛门高僧的尊称,意为教化人天的导师。
  • 火芋、懒残懒残是唐代衡岳高僧,曾经用火烤芋头吃,见到名士李泌来访,分半枚烤芋给他,后世以此典故指代高僧待客的隐逸禅趣。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了两宋之交文人儒释交融的精神特质,全诗大量化用《庄子》的寓言典故与禅宗公案,毫无堆砌生硬之感。

诗人先从自身的宦海失意写起,自嘲被儒冠耽误,看破俗世钻营求进的虚妄,随后笔锋转向了如长老,赞叹他由儒入禅之后,勘破世事、心境空明的境界。

全诗没有空泛的禅门说教,而是以霜松、云月、烤芋等极具生活质感的意象,将禅门的清旷之乐写得真切动人,最终落脚于诗人自身饱经忧患之后,寻求精神归宿的真实诉求,情感沉挚,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人孙觌晚年寓居江西期间,游历禅宗曹洞宗祖庭曹山时,写给当时曹山住持了如长老的酬赠之作。

孙觌一生历仕徽宗、钦宗、高宗三朝,深陷南北宋之交的党争与乱局,多次遭贬谪,晚年退居江南,多与禅林高僧交游,借禅理消解半生宦海沉浮的痛苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: