再至

老眼逢春病有花,淋浪醉墨字如鸦。
悬知不是唐王播,惭愧高僧护碧纱。

译文

收起展开
如今年老眼昏逢到春日更是病眼生花,醉后挥洒的墨迹淋漓,字迹潦草如同乱涂的乌鸦。
我自知比不上唐代的王播,面对高僧特意用碧纱护持我旧题诗作的厚意,实在满心惭愧。

注释

收起展开
  • 淋浪淋漓洒落的样子,这里形容醉后挥毫时墨汁酣畅泼洒的状态。
  • 字如鸦即“涂鸦”,是文人自谦字迹潦草拙劣的常用说法。
  • 悬知料想、明知。
  • 王播唐代中期名臣,早年贫寒时客居扬州惠昭寺,后来显贵重游故寺,发现自己当年的题诗已经被僧人用碧纱笼罩保护起来,是广为流传的文人典故。
  • 碧纱绿色的纱幔,古人常用来覆盖护持珍贵的题壁诗文,避免其被磨损污损。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用“碧纱笼诗”的传统典故,用典妥帖自然,全无生硬堆砌的痕迹,自谦的语气之中暗含着自身文名被人珍视的淡淡欣慰。

前两句先铺陈自身年老病目、醉后挥毫的疏狂状态,刻意强调自己字迹潦草本不值得珍重,后两句顺势翻转典故,不效仿王播显贵之后矜夸旧作的俗套,反而自谦才德不及前贤,面对僧人的厚待满是愧意,语气温和风趣,尽显宋代饱经世变的文人成熟冲淡的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人孙觌的晚年作品,收录于《鸿庆居士集》,属于重游旧寺的题壁抒怀之作。

孙觌一生历任翰林学士、吏部长官等职,晚年退居江南乡间,常年与佛寺僧人交游往来,这首诗作于他重游早年曾题诗的寺院之时,看到自己昔年的题壁诗文被僧人珍重护持,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: