宿妙觉竹庵赠静老

青山映落日,澹澹烟中明。
出门无所投,曳杖随意行。
破裓僧两三,喜笑争邀迎。
曾巢俯修竹,飞星动高甍。
老人如宿昔,真契同三生。
遇人无戚疏,出语恶不情。
寥寥风马牛,肝胆欲尽倾。
怪我胸中山,硉兀尚不平。
邯郸乐无度,短梦一饷荣。
蛮触怒不休,暴骨千里横。
微言起我病,内愧面汗骍。
蚤知天宇大,岂有世网婴。
举扇障西风,浣此沧浪缨。

译文

收起展开
青翠的山峦映衬着西沉的落日,在淡淡暮霭中泛着柔和的光亮。
我出门漫游没有既定的去处,拄着手杖随性地缓步前行。
几位身着旧僧衣的僧人,满脸笑意争相上前邀我入庵歇息。
高处的鸟巢俯临着茂密的竹林,流萤般的星光在寺院高堂的屋脊上晃动。
庵中的静老仿佛是我相识多年的旧友,二人的投合契合了三生石上的前缘。
他待人不分亲疏远近,开口说话全无世俗的虚情假意。
明明我们本是毫不相干的路人,却能推心置腹把心里话全都倾吐出来。
他笑我胸中还存着块垒不平的意气,如同突兀耸立的山岩。
世人贪求无度追逐享乐,到头来不过是邯郸一梦,只有片刻的虚荣荣华。
就像蛮氏触氏为了微小的领地争斗不休,最终横尸千里白白葬送性命。
他精微的话语点醒了我执迷的心病,我内心愧疚得脸上淌下羞红的汗滴。
倘若早知道天地如此辽阔开阔,又怎会被世俗的罗网所束缚羁绊。
我要举起扇子挡住俗世的西风,到沧浪水边洗净帽缨上沾染的尘垢。

注释

收起展开
  • 破裓这里指破旧的僧衣,裓是僧衣的别称。
  • 高甍高耸的屋脊,代指寺院的高大堂屋。
  • 三生即佛教所说的前生、今生、来生,“三生石”的典故常用来形容二人缘分深厚,仿佛前世早已相识。
  • 硉兀原指山石高耸突兀的样子,这里用来比喻人胸中的不平块垒、未消的意气。
  • 邯郸用“黄粱一梦”的典故,比喻世间的荣华富贵都只是短暂的幻梦。
  • 蛮触出自《庄子》的典故,指蜗牛角上的两个小国家蛮氏和触氏,彼此为了极小的领地争斗不休,用来讽刺世人毫无意义的纷争。
  • 汗骍骍本指红色,这里指人羞愧得脸上泛红,流出红汗。
  • 世网婴婴是缠绕束缚的意思,指被世俗的功名利禄之网所羁绊。
  • 沧浪缨出自《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指超脱世俗、归隐江湖的志向。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,从傍晚出游的闲淡写起,层层递进,最终落到禅理感悟的抒发上,叙事流畅自然,毫无滞涩之感。开篇的暮景清和淡远,恰好烘托出诗人随性漫游的松弛状态,偶遇僧人的桥段充满了俗世之外的暖意,为后续二人的深谈做好了情绪铺垫。

诗中连用邯郸梦、蛮触之争两个经典典故,把对世俗功名利禄的虚幻性、争斗的无意义性讲得通透透彻,没有半点说教的生硬感。静老的几句点化,直接消解了诗人多年仕途沉浮积攒下的胸中块垒,最终引出挣脱世网、归隐江湖的人生抉择,情感转折自然真切。

全诗融合了儒家的出世理想与佛家的空观禅理,语言质朴清逸,没有用过多华丽的辞藻,却把与高僧相谈悟道的通透心境刻画得淋漓尽致,是宋代文人禅意诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的文人孙觌晚年退居江南时期的作品。孙觌历仕北宋、南宋两朝,仕途几经沉浮,晚年隐居在太湖周边一带,常游历周边的寺院禅林,与诸多僧人交游往来。

妙觉竹庵是当时当地的一座禅院,静老是该庵的住持。某次孙觌傍晚出游,偶然到访竹庵,与静老相谈甚欢,深受禅理触动,于是写下这首长诗赠予静老,记录此次交游的感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: