徙寓妙觉佛舍胥乂民襆被相过赋夜坐

客居厌穷独,蓬艾翳环堵。
庄舄尚越吟,钟仪犹楚语。
吾人有奇操,空洞见城府。
相逢逆旅中,雾豹初一睹。
拘囹赋囚山,避谤憎市虎。
褰裳肯顾我,崖峤走风雨。
微吟对清夜,破此五月暑。
坠露挹金茎,空花堕犀麈。
孤灯映笼纱,泠滟翳复吐。
耿耿遂不眠,逢逢听晨鼓。

译文

收起展开
旅居在外早已厌倦了穷困孤独的处境,蓬蒿野草把四周的屋舍都遮蔽了。
春秋时的庄舄仕楚仍作越地的乡音,钟仪被囚也始终弹奏楚国的乐曲。
我的这位友人有着超凡的高洁操守,心胸坦荡毫无城府令人一望而知。
我们在这漂泊的旅舍之中意外相逢,就像隐于雾中的玄豹初次展露身形。
我如今身陷困境如同被囚在山中,为躲避诽谤连闹市都不敢轻易涉足。
你却撩起衣裳专程前来探访我,不顾风雨跋涉过崎岖的山路。
我们在清凉的夜色里低声吟咏,一扫五月盛夏的溽热暑气。
承露盘上的清露仿佛伸手可掬,虚幻的花影落在了犀尾装饰的拂尘上。
孤灯的光映着笼外的纱罩,灯焰的微光忽明忽暗摇曳不定。
我们心绪澄澈清醒毫无睡意,耳旁传来一声声报晓的晨鼓。

注释

收起展开
  • 徙寓迁居,寄居。
  • 胥乂民作者的友人,生平未见于正史记载。
  • 襆被用包袱包裹被褥,指临时收拾行装专程前往。
  • 庄舄越吟出自《史记》典故,越人庄舄在楚国做官显贵,生病时仍发出越地的乡音,以示不忘故土。
  • 钟仪楚语春秋时楚国乐官钟仪被晋国俘虏,始终佩戴楚国冠帽、弹奏楚国乐曲,被视为不忘故国的典范。
  • 雾豹出自《列女传》,玄豹隐于浓雾之中躲避灾祸,这里代指品行高洁、不肯媚世的隐士。
  • 褰裳撩起衣裳,这里指不顾路途辛劳赶路。
  • 犀麈以犀牛角为柄的麈尾拂尘,是宋代文人清谈时手持的典型器物。

赏析

收起展开
这首诗是南宋初期五言古体的代表性作品,用典贴切自然毫无堆砌之感,开篇先铺陈自己贬谪旅居的困顿处境,以蓬艾环堵的荒僻意象烘托出与世隔绝的寥落心境。

诗中连用庄舄、钟仪两个典故,暗寓自己身处异乡却始终不忘故国故土的情怀,紧接着笔锋一转写友人的来访,在旁人都避之不及的处境里,友人却甘愿冒风雨远来探访,将患难之交的知己情谊刻画得格外动人。

全诗后半段转入夜坐的场景描写,孤灯、坠露、晨鼓等意象层层铺展,将二人清谈忘我的状态描摹得栩栩如生,没有刻意渲染贬谪的愁苦,反而在清旷的意境中透出一份历经世事后相知相惜的淡然旷达。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,当时孙觌因言事获罪被贬,辗转寄居在妙觉佛寺之中,生活困顿交游零落。

友人胥乂民素来与孙觌交好,得知他的处境后,便携带着被褥专程到佛寺探访,二人彻夜长谈,孙觌有感于这份患难之交的情谊,便写下这首五言古体诗记录当夜的情景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: