再用前韵

千骑森森响铁衣,日上铜环四扇扉。
何妨指点银缾索,直须倒着接篱归。
已邀明月三人共,更看红尘一骑飞。
何日渊明赋归去,晨光前路正熹微。

译文

收起展开
成千的骑兵列队严整,铁甲声响连绵,太阳升起,照在饰有铜环的四扇宅门之上。
不妨直接索要银瓶盛酒畅饮,就算醉倒了也要倒戴着头巾尽兴而归。
已然邀约天上明月相伴,如同李白诗中三人共饮的雅趣,更能望见红尘中一骑骏马飞驰而过。
何时才能像陶渊明那样作《归去来兮辞》归隐,前路晨光熹微,正是归乡的好时候。

注释

收起展开
  • 千骑指大量的骑马随从,古代贵族或官员出行常配备众多骑兵护卫。
  • 银缾即银瓶,银制的酒器,“缾”为“瓶”的异体字。
  • 接篱古代的一种白色纱制头巾,这里化用晋代名士山简醉酒倒戴接篱的典故,形容人醉后不拘礼法的疏狂姿态。
  • 渊明赋归去指东晋诗人陶渊明创作《归去来兮辞》,表达脱离官场、归隐田园的志趣。
  • 熹微天色微明、晨光初现的样子。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典贴切,流转自然,毫无板滞之感。首联从宴集的场景起笔,写出行列严整的仪仗与清晨日光照临门扉的开阔景象,为全诗的旷达基调做了铺垫。

颔联化用晋代名士山简醉饮的典故,写出了诗人与友人畅饮尽兴、不拘世俗礼法的疏狂姿态,尽显名士风流。颈联暗用李白“举杯邀明月,对影成三人”的名句,将雅饮的意趣推向高处,又以红尘飞骑的动景做反衬,更显月下闲饮的悠然。

尾联直接点明归隐的主旨,化用陶渊明《归去来兮辞》中“恨晨光之熹微”的句意,将自己对世俗宦途的厌倦、对归隐田园的向往和盘托出,余味悠长。全诗将叙事、用典、抒情融为一体,风格清旷洒脱,是孙觌后期诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙觌的《鸿庆居士集》,是他晚年闲居江南时所作的酬唱类作品,“再用前韵”指的是再次沿用此前同题唱和诗篇的韵脚创作。

孙觌身处两宋交替的乱世,早年曾入朝为官,后因言事被贬,晚年退居乡间,常与友人宴游雅集,在酒酣之际写下不少抒发隐逸情怀的诗作,这首诗便是彼时心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: