妙觉寺适轩二首 其一

古寺秋崖上,清风掩半关。
晚花明艳艳,晓溜落潺潺。
松笋穿阶瘦,苔窠蔽石斑。
翘沙怜鹭静,抱叶看蜂还。
心以空无累,身从病得闲。
仪曹独何事,终日赋囚山。

译文

收起展开
古老的禅院坐落在秋日的山崖之上,清风吹拂掩上了半扇门扉。
暮时的余花开得明艳动人,清晨的山涧流水潺潺落下。
松苗的嫩芽穿过石阶缝隙长得清瘦,青苔丛生的窠穴遮蔽了石上的斑驳纹路。
喜爱白鹭静立沙边的悠然姿态,看着蜂儿抱着花叶缓缓飞回巢中。
我的内心因为空明澄澈没有俗事牵累,身体反倒因为生病获得了难得的安闲。
我这个仪曹官员究竟在忙些什么,整日里只能像柳宗元那样作赋感叹困于官事樊笼。

注释

收起展开
  • 晓溜清晨时分从山岩间流淌下来的涧水。
  • 苔窠青苔丛生聚集形成的洼状区域。
  • 仪曹古代对礼部郎官的别称,此处是孙觌的自指,他当时曾任礼部员外郎。
  • 囚山典出柳宗元《囚山赋》,原指被群山围困不得自由,此处用来比喻被官务樊笼束缚的状态。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用白描手法铺陈妙觉寺周遭的清幽景致,从山崖古寺的远景,到花、涧水、松笋、青苔的中景,再到鹭立沙边、蜂抱叶归的细景,层层递进,处处透着远离尘嚣的静谧生机,没有禅诗常见的晦涩说教意味,画面感极强。

后半部分由景自然转入抒情,直接点出“心空无累、身病得闲”的核心意旨,将禅院清游所得的体悟和自身的仕宦处境形成对照,最后借用柳宗元《囚山赋》的典故,把官宦樊笼的束缚和当下寺中的安闲状态做鲜明反差,余味悠长,尽显宋代文人禅游诗独有的理趣特色。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人孙觌游历江南禅院时所作的组诗中的第一首,妙觉寺是当时江南颇具名气的佛寺,适轩是寺内一处供访客休憩的斋室。

当时孙觌正处于仕途受挫、因病暂卸繁杂公务的阶段,常年被官务缠身的他,在远离尘嚣的禅院环境中暂时获得了身心放松,便将眼前所见与心中所感悉数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: