次韵王子钦

北窗风冷冷,西阁夜悄悄。
缺月吐半璧,独与太白晓。
缑山王郎子,粲若玉树皎。
纷纷哙伍中,特立负奇表。
清谈静炎燠,坚卧镇浮扰。
呼童高树栅,赤帻厌凡鸟。

译文

收起展开
北窗之下吹来阵阵清寒的晚风,西边的楼阁里夜色静谧无声。
天边残月露出半轮如玉璧的轮廓,独自伴着太白星迎来拂晓。
你就像缑山得道的王子乔,神采清朗如同洁白的玉树一般。
身处一众凡夫俗子之中,你卓然独立,有着超凡脱俗的不凡气度。
清雅的谈吐能消解盛夏的暑热,安闲坚卧能镇住世间的浮躁纷扰。
呼唤童仆在高处搭建起围栏,头戴红色头巾厌弃那些凡俗的庸人来打扰。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作应答的诗歌。
  • 缑山即缑氏山,传说为仙人王子乔得道升仙之处,此处用典暗合王子钦的姓氏。
  • 哙伍指平庸之辈,出自《史记》,韩信曾以与武将樊哙同列为耻,后世便以哙伍代指凡俗庸人。
  • 炎燠指盛夏的酷热暑气。
  • 赤帻红色的头巾,古代不少隐者、侠士常佩戴这类头饰,此处代指隐者身份。

赏析

收起展开
这首诗开篇先以清寂的夜景起笔,营造出幽冷脱俗的氛围,为后文刻画友人形象做足了环境铺垫。

诗中多处化用典故,以缑山仙人和玉树的意象比况王子钦的高洁风神,又用“哙伍”“凡鸟”的典故暗讽世俗庸人,在鲜明对比中凸显友人卓然不群的品格。全诗语言清劲,格调高古,没有宋调常见的冗散习气,将对友人的赞赏与自身的隐逸情怀融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孙觌晚年闲居江南时期的酬唱作品,作于南宋初年。

王子钦是与孙觌交游的友人,二人多有诗歌往来唱和,这首次韵诗便是孙觌依照王子钦原作的用韵次序创作,用以称许友人的高洁品格,也寄托了自己厌弃尘俗的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: