熊夫人遣介欲婿泽民小诗戏之

墙头邻女三年望,户外文君一笑窥。
欲得贤夫嫁张耳,此真佳婿是羲之。
定知不折飞梭齿,似说先齐举案眉。
不信侯门深似海,水流红叶谩题诗。

译文

收起展开
邻家女子在墙头盼望多年,就像卓文君在门户外瞥见心仪之人的一笑。
想要觅得贤良丈夫便效仿古时嫁与张耳的佳人,这位待嫁的女婿正如同王羲之一般出众。
料想贤淑的姑娘不会像投梭拒人的典故里那样推拒,二人早已能像梁鸿孟光那般举案齐眉相敬如宾。
不必感慨公侯府邸深似大海阻隔姻缘,根本用不着像红叶题诗那样在流水上徒劳题诗传情。

注释

收起展开
  • 文君指汉代才女卓文君,她当年窥见司马相如弹琴,一见倾心,后世常用来代指一见钟情的佳人。
  • 张耳秦汉之际名士,他的妻子本是富家之女,认定张耳贤德,甘愿下嫁于他,后世用来代指女子择嫁贤夫的典故。
  • 羲之东晋名士王羲之,对应“东床快婿”典故,是古代公认的才貌双全佳婿的典型代表。
  • 举案眉即举案齐眉,东汉梁鸿与妻子孟光的典故,妻子送饭时把托盘举得和眉毛同高,以示对丈夫敬重,后世用来形容夫妻相敬如宾。
  • 谩空、徒劳的意思。

赏析

收起展开
这首戏作最突出的艺术特点是几乎句句用典,所有典故都和古代婚恋佳话相关,排布妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

全诗没有使用俗套的祝福话语,而是通过一系列大众耳熟能详的爱情婚姻典故层层递进,烘托出这桩婚事的美满可期。最后两句反用“侯门似海”和“红叶题诗”的旧典翻出新意,点明二人姻缘没有任何阻碍,必定能够顺利成就,风趣诙谐又雅致得体,尽显宋代文人日常酬赠小诗的巧思与机趣。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交文人孙觌的日常酬赠戏作,属于宋代文人之间戏谑打趣的应酬小诗。

当时友人熊夫人派遣媒人,想要将自家女儿许配给一位名叫泽民的青年,孙觌听闻这段佳话后便创作了这首满含典故的作品,既调侃了托媒求亲的趣事,也暗含对这桩婚事的美好祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: