静老通幽轩

孙觌 · 宋代 · 律诗

诸峰倚崔嵬，众壑隐奔峭。
寓目欣有系，会心领其要。
开庐结茅竹，伐翳斩蓬藋。
此君亦可人，玉立尽娟妙。
风酣翠相倚，月吐青自照。
窈眇非世音，鸾鹄中夜啸。
烟尘暗北关，烽火被南徼。
便欲老三闾，终焉隐屠钓。

译文

收起

群座山峰高耸巍峨，众多沟壑藏着奔腾陡峭的山势。
放眼望去满心欢喜有所依托，心领神会把握住了此间的要义。
搭建屋舍环绕着茅竹，铲除荒草砍掉杂乱的野草。
竹子这君子般的植物也十分可人，亭亭玉立姿态全都娟秀曼妙。
风势酣畅翠叶相互依偎，明月升起清辉遍洒独自映照。
幽深清远的声响绝非俗世之音，鸾鸟天鹅在夜半时分放声长鸣。
漫天烟尘遮蔽了北方的关隘，战火蔓延覆盖了南方的边地。
我便想要终老在乡野之间，最终选择隐居于市井渔樵之中。

注释

收起

崔嵬形容山势高耸巍峨的样子。
奔峭指奔腾陡峭的山势，也形容沟壑中水流奔涌、崖壁陡立的样貌。
寓目过目，放眼观看。
伐翳铲除遮蔽道路的荒草杂树。翳，指遮蔽物。
蓬藋蓬草和藋草，泛指田间杂乱的野草。
此君代指竹子，典出东晋王子猷爱竹的典故，后世常以“此君”尊称竹子。
窈眇幽深清远的样子，也用来形容声音清越悠长。
鸾鹄鸾鸟和天鹅，古代传说中的瑞鸟，这里用来比喻隐者高洁的品格。
南徼南方的边地。徼，边界。
三闾原指屈原曾任的三闾大夫官职，这里代指偏远的乡野民间。
屠钓指屠宰和钓鱼的行业，古代常用来指代隐居于市井底层的贤士。

赏析

展开

这首诗前半部分以铺陈白描的手法，逐层展现通幽轩周边的清幽景致，从远处的峰峦沟壑，到近处的茅庐竹树，再到风月下的清景夜声，一步步将读者带入远离尘嚣的隐逸天地，意境清旷幽远。

后半部分笔锋陡转，从眼前的小景跳转到动荡的天下时局，北关暗尘、南徼烽火的描写，直接点出了当时乱世的时代背景，将此前营造的清幽之境和外界的兵荒马乱形成强烈反差，自然引出诗人想要终老乡野、隐于屠钓的情志，既表达了对隐逸生活的向往，也暗含了对时局动荡的失望与愤懑，情感沉挚自然，毫无雕琢之迹。

创作背景

展开

这首诗是南宋初年文人孙觌的作品，收录于《南兰陵孙尚书大全文集》，是诗人造访隐者静老所居的通幽轩时所作。

当时宋金对峙，中原沦陷，南北多地都遭逢战火，孙觌在朝为官期间因言事遭贬，退居江南一带，长期往来于山野僧隐居所之间，写下了不少这类寄情山水、感喟时事的作品。