秋夜三首·其一

山寒蔼暝姿,枫老带涨痕。
兰摧桂亦折,往往归其根。
万籁各收声,一气中自存。
鼻垩无可斵,尻驾不复奔。
孤光照独夜,月落低金盆。

译文

收起展开
秋山清寒晕染出暮色的幽姿,苍老枫树上还留着往年水涨的痕迹。
兰草凋残桂树也已摧折,世间万物向来都会回归自己的本根。
天地间所有声响都悄然收歇,浑元本真之气在我胸中独自留存。
鼻尖没有多余的白垩可供运斤削除,以尻为轮的神游之驾也不再向外奔驰。
清冷孤光遍照这漫漫秋夜,西沉的圆月像低垂的金盆。

注释

收起展开
  • 暝姿暮色中的景致,“暝”指日暮昏暗。
  • 涨痕河水涨落过后,留在树木枝干上的水渍痕迹。
  • 万籁自然界万物发出的所有声响。
  • 一气指道家所说的天地浑元之气,也指代人内心持守的本真静气。
  • 鼻垩典故出自《庄子·徐无鬼》,郢人鼻尖沾了一点白垩,匠石运斤成风可以精准削去白垩而不伤其鼻,此处代指外在的瑕疵、可供雕琢的外物。
  • 斵同“斫”,用刀斧砍削。
  • 尻驾典故出自《庄子·大宗师》,指以尻为轮、以神为马的精神神游之驾,此处指代向外驰骛的世俗欲念。
  • 金盆比喻圆满明亮的圆月。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调玄言感怀诗,全篇以秋夜的清寒景致为引,层层推进,最终落到向内持守的人生旨趣上。

开篇两句从山容枫树落笔,勾勒出秋暮清寒淡远的底色,兰桂摧折、万物归根的描写,暗合了《老子》“夫物芸芸,各复归其根”的哲思,将秋夜的自然节律和生命的归宿感完全打通。

后半篇连用两则庄子典故,跳出了普通秋夜诗悲秋、思乡的俗套,写出了诗人晚年勘破世情、不再驰骛于外的静定心境,末句孤光月落的收束,将抽象的哲思落回具象的秋夜景致,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
孙觌是南北宋之交的著名文人,历任北宋、南宋官职,晚年因朝堂纷争被贬,退居太湖之滨的乡间长达二十余年。

这首《秋夜三首》便是他退隐闲居时期的作品,融合了道家玄学与宋儒主静的思想,是他晚年勘破世情、归于平淡心境的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: