相和歌辞 乌夜啼
众鸟各归枝，乌乌尔不栖。
还应知妾恨，故向绿窗啼。
还应知妾恨，故向绿窗啼。
所有的禽鸟都各自飞回栖息的枝头，唯独你这只乌鸦不肯停下栖宿。
你该是深知我心中深藏的幽怨愁恨，特意对着闺房的绿窗声声啼鸣。
译文
收起注释
收起- 乌乌乌鸦的鸣叫声，此处代指啼鸣的乌鸦。
- 妾古代女子对自己的谦称。
- 绿窗蒙有绿色纱罗的窗棂，是古代闺房的典型陈设，此处代指闺中女子的居所。
赏析
展开
这首小诗构思极为精巧，跳出了传统同题诗作单纯借乌鸦啼鸣烘托愁绪的常规写法，采用拟人化的视角，将乌鸦塑造成了通晓人情的知己形象。
全诗以思妇的口吻娓娓道来，先用众鸟归林的寻常景象反衬乌鸦不肯栖宿的反常状态，再将乌鸦的啼鸣解读为特意为慰藉自己的幽恨而来，看似有悖常理，却把闺中女子无人可诉的深闺孤愁烘托得格外沉挚动人，短短二十字余味悠长，尽显乐府民歌的质朴情致。
全诗以思妇的口吻娓娓道来，先用众鸟归林的寻常景象反衬乌鸦不肯栖宿的反常状态，再将乌鸦的啼鸣解读为特意为慰藉自己的幽恨而来，看似有悖常理，却把闺中女子无人可诉的深闺孤愁烘托得格外沉挚动人，短短二十字余味悠长，尽显乐府民歌的质朴情致。
创作背景
展开
这首诗是晚唐诗人聂夷中沿用乐府旧题创作的闺怨作品，《乌夜啼》本是汉魏以来流传的相和歌旧题，传统题材多书写离别相思的怅惘情绪。
聂夷中出身贫寒，长期贴近底层民众生活，尤其擅长以质朴浅近的语言书写普通女性的情感世界，这首短诗正是他这类创作的典型代表。
聂夷中出身贫寒，长期贴近底层民众生活，尤其擅长以质朴浅近的语言书写普通女性的情感世界，这首短诗正是他这类创作的典型代表。