自崇仁趋新淦凡四夕乃至一寓道观三止僧舍皆留一夕而去赋小诗记之 三山寺二首 其一

夕阳的余晖半透进窗棂，四下无人，我独自关上了门扉。
廊下的风铃时不时独自轻响，经霜的古柏年岁久远却常年苍翠。
栖息的山鹊在树影间错落闪现，细微的泉声断断续续传入耳中。
老僧全然不发一语，正端坐在将尽的残灯旁。

• 掩扃关闭门扉，扃本指门闩，这里代指屋门。
• 风铃挂在庙宇檐下的铃铎，风吹过时会自然发出轻响。
• 雪柏经受过霜雪侵袭的古柏，泛指耐寒的古老柏树。
• 参差高低错落、时隐时现的样子。
• 浑不语完全不说话，浑是全然、全部的意思。
• 危坐端正地端坐，是古人庄重安坐的姿态。

这首诗通篇以白描手法铺陈山寺清寂的夜景，没有刻意的华丽修饰，却处处透着冲淡平和的禅意。

诗人巧妙运用动静对照的写法，风铃自语、微泉断续是细碎的动态，雪柏终青、老僧危坐是恒常的静态，立鹊的隐现更衬出山寺的人迹罕至，清冷幽寂的氛围跃然纸上。

全诗将行旅途中的闲适心境与佛寺特有的禅意氛围完全相融，没有直抒胸臆的直白抒情，却在景物描摹中自然流露出诗人对这份清寂安闲的喜爱，是宋代受禅风影响下典型的平淡诗风的代表作品。

这首诗作于孙觌晚年旅居江西时期，是他从崇仁县前往新淦县的途中所作的纪行诗。

诗人此行路途辗转，前后共耗费四晚才抵达目的地，其中一晚寓居道观，其余三晚分别留宿在不同的僧舍，每处都只停留一宿，他沿途写下数首小诗记录见闻，本首便是留宿三山寺时所作的两首诗中的第一首。