再和 其一

乌啼鹊噪晚庭空,并舍相呼入酒中。
逐影故惭夸父日,披襟聊快楚王风。
牛衣泣卧悲游子,鸠杖欢迎愧老翁。
笑我独醒成底事,一邱之貉古今同。

译文

收起展开
黄昏时分庭院空寂,乌鸦喜鹊啼鸣聒噪,邻里街坊互相招呼着一同赴会饮酒。
半生追着光影奔忙,自愧不如逐日的夸父,此刻敞开衣襟,暂且享受楚襄王赞叹过的清凉凉风。
想起当年落魄游子卧在牛衣中泣泪的辛酸往事,如今乡间长者持鸠杖前来欢迎,我实在有愧于诸位老翁。
笑我独自清醒又能做成什么事,世间众人本就同类,从古到今从来都是如此。

注释

收起展开
  • 并舍邻舍,指邻里街坊。
  • 夸父日出自上古神话夸父逐日,此处代指俗世中为名利奔波追逐的行为。
  • 披襟敞开衣襟。
  • 楚王风出自宋玉《风赋》,楚襄王游兰台宫,有风飒然而至,襄王披襟当之赞叹风的畅快,后世以此代指清凉自在的凉风。
  • 牛衣供牛御寒的编织物,《汉书》载王章贫贱时卧在牛衣中和妻子对泣,后用以指代落魄困顿的处境。
  • 鸠杖古代老者所持的手杖,杖头刻有鸠形,是古时朝廷授予高龄老人的敬老信物,此处代指乡间的老年长者。
  • 一邱之貉同山丘里的貉,原指同类没有差别,此处是诗人自嘲愤激之语,暗指世间众人浑浑噩噩,从古到今并无二致。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典绵密却毫无堆砌之感,将身世之感完全融入乡居日常的场景之中。开篇从黄昏庭景落笔,以邻里相呼饮酒的生活化场景切入,冲淡平和的乡居气息扑面而来,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

中间两联连用四个典故,却都能精准贴合诗人当下的心境:以夸父逐日的典故自比半生为名利奔忙的惭愧,以楚王风的典故写当下闲居享受自在凉风的快意,以牛衣泣卧追忆早年落魄的遭际,以鸠杖欢迎表达受乡邻礼遇的愧疚,情感层层转折,沉郁而不失洒脱。尾联以自嘲收束,看似放浪形骸,将独自清醒的意义全盘否定,实则藏着经历乱世沉浮之后对世俗规则的看透,旷达语中暗含着不易察觉的愤懑情绪,是两宋之交退隐士大夫诗作的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是孙觌晚年闲居江南乡间时所作,属于友人往来唱和的组诗中的第一篇。

孙觌身处两宋交替的乱世,一生仕途几经起落,多次因言事遭贬,晚年退隐之后不再以功名为念,日常多与乡邻旧友饮酒交游,在诗中借典故抒发饱经世事之后的旷达与自嘲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: