再和 其二

夜鹤悲鸣蕙帐空,一身今在百忧中。
惊魂尚喘吴牛月,短翮甘随宋鹢风。
且与龟鱼为地主,不将鹅鸭恼邻翁。
超然世态谁君似,兰菊春秋自不同。

译文

收起展开
深夜鹤鸟哀鸣,香草装饰的帷帐空寂,我孑然一身如今正陷在万般忧愁之中。
惊魂未定如同吴地望月喘息的水牛,翅膀短小也甘愿顺着宋地鹢鸟的风势低飞。
姑且和水中龟鱼一同做这乡居之地的主人,绝不会放养鹅鸭喧闹打扰邻近的老翁。
超脱世俗情态之外谁能和你相比,就像春兰秋菊各在其时绽放,高洁品性全然不与流俗雷同。

注释

收起展开
  • 蕙帐用蕙草等香草装饰的帷幔,常用来指代隐士居所的帐幕。
  • 百忧诸多忧愁,泛指人生遭遇的种种烦忧。
  • 吴牛典故出自《世说新语》,吴地炎热,水牛怕热,见到月亮误以为是太阳就会喘息,这里用来形容诗人乱离之后惊魂未定的状态。
  • 短翮翮指鸟的翅膀,短翮指代翅膀短小的鸟,这里是诗人自谦才能低微。
  • 宋鹢典故出自《左传》,春秋时宋国曾有六只鹢鸟逆风退飞的异象,这里用来指代逆风低飞的水鸟。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,全无堆砌痕迹,首联以夜鹤哀鸣起笔,直接点出自己孑立空帐、深陷百忧的处境,是历经乱离风波之后的真实心境写照。

颔联用吴牛喘月、宋鹢退飞两个典故,精准刻画出诗人在乱世中惊魂未定、不敢冒进、甘愿退居的心态,沉郁的情感藏在平实的文辞之下,极有分量。

颈联笔锋一转,写自己退居乡野之后的生活志趣,与龟鱼为伴,不扰邻翁,尽显乡居生活的平和冲淡,也体现出诗人与世无争的处世态度。

尾联以春兰秋菊的经典意象收束,点明超脱世俗、不随流俗的高洁品格,余味悠长,将全诗的境界从个人的忧惧升华为对独立高洁人格的肯定。

创作背景

收起展开
孙觌是两宋之交的著名文人,一生仕途跌宕,曾因言事被贬,晚年退居太湖周边乡间,多与乡野友人酬唱往来。

这首《再和 其二》是他晚年闲居时期的次韵酬和诗作,历经北宋灭亡、宦海沉浮的诸多风波之后,诗人的心境逐渐归于冲淡平和,在与友人的唱和往来中抒发自己劫后余生的独特人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: