何倅利见许出侍儿袭明用前韵赋诗再和 其二

锦堂莲烛夜光空,喜笑蝉联绣户中。
尘绕梁飞歌白雪,袜凌波去舞回风。
投梭且莫惊狂客,却扇何妨眩醉翁。
青鸟殷勤问消息,留髡灭烛许谁同。

译文

收起展开
雕饰华美的厅堂里莲烛高照,夜光流转,满座欢声笑语接连不断飘出绣户之外。
歌声嘹亮绕梁飞动,唱着高雅的《白雪》古曲,步态轻盈如凌波仙子,在回旋的晚风中起舞。
切莫像典故里的女子那样投掷梭子惊扰狂放的宾客,不妨暂且移开遮面的团扇,让醉眼朦胧的老翁目眩神迷。
传信的青鸟殷勤前来探问彼此的消息,待到挽留贤客灭烛尽欢的时刻,这般雅趣又能和谁一同享有呢?

注释

收起展开
  • 何倅姓何的通判,“倅”是宋代对州府副长官通判的别称,此处人名为何利见。
  • 莲烛饰有莲花纹样的华贵蜡烛,是古代贵族宴饮时常备的照明器具。
  • 白雪此处指古代楚国的高雅乐曲《阳春白雪》,代指格调极高的歌曲。
  • 凌波出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈曼妙。
  • 投梭出自《世说新语》典故,指女子用投掷梭子的方式拒绝男子的轻薄挑逗。
  • 却扇即移开遮面的团扇,古代女子常以扇遮面,宴饮时却扇可显露真容。
  • 留髡出自《史记·滑稽列传》,指战国时齐威王挽留淳于髡长夜饮酒、灭烛尽欢的典故。
  • 青鸟出自《汉武故事》,是西王母的传信使者,后世常用来代指传递消息的信使。

赏析

收起展开
这首七律是典型的宋代文人酬宴之作,全诗对仗精工,用典绵密妥帖,几乎每一处意象都有前代文学典故作为支撑,毫无生硬堆砌之感。

开篇先渲染华堂宴集的热闹氛围,颔联两句分别从歌、舞两个维度刻画侍儿袭明的出众才艺,将听觉的清亮歌声与视觉的曼妙舞姿融为一体,画面感极强。颈联两处反用典故,暗合宴饮调笑的雅趣,分寸感拿捏得恰到好处,全无俗艳轻薄的气息。尾联收束到宴集的惜别之意,暗用淳于髡长夜尽欢的典故,将士大夫文酒风流的意趣烘托到极致,尽显孙觌诗作典重雅致的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,是孙觌任地方官期间与同僚何利见的宴饮酬和之作。

何利见时任州府通判(即“倅”),家中有名为袭明的侍儿擅长歌舞,宴集之时何利见命其出宴助兴,孙觌此前已作过一首同韵诗作,此番意犹未尽便再用前韵写下这篇和作,是宋代士大夫阶层日常文酒雅集活动的典型记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: