长乐寺二首 其二

孙觌 · 宋代 · 律诗

万瓦冠松壁,千嶂锁云庄。
故人置酒地,清夜灯烛张。
破壁挂月阙,遗笙啸风廊。
妖歌倾四座,醉卧锦瑟傍。
寂寂花絮乱,匆匆莺燕忙。
雍门已陈迹,余音空绕梁。
我来久徘徊,惊呼首一昂。
老僧独依然,对坐柏子香。

译文

收起
层层殿瓦覆盖着苍松崖壁,重峦叠嶂围护着云气缭绕的寺宇。
这里是旧日友人摆酒宴饮的地方,清寒的深夜里曾经灯火通明烛火高张。
残破壁面似悬挂着月宫的清影,残留的笙乐余音在风廊间呼啸回荡。
曼妙的歌声倾倒了满座宾客,当年众人醉卧在锦瑟旁恣意欢畅。
如今只见寂寂飞花零乱飘坠,莺莺燕燕匆匆往来各自奔忙。
当年乐师奏乐的旧事早已成为过往,只剩余音空自绕梁久久不散。
我来到此地久久徘徊不忍离去,不由惊叹着猛然抬头抬首仰望。
只有寺中的老僧还一如往昔,和我对坐共闻柏子焚烧的清香。

注释

收起
  • 千嶂层层叠叠、连绵耸立的山峰。
  • 云庄云雾缭绕的寺宇庄园,这里代指长乐寺。
  • 月阙月宫,传说中月中的仙宫,这里指月影。
  • 雍门本指春秋时齐国善于弹琴的雍门周,后世代指技艺高超的乐师,这里代指寺中旧日宴饮时的乐人。
  • 柏子香用侧柏的子实焚烧制成的香,是古代禅林常见的清雅香品。

赏析

展开
这首诗采用今昔对照的双层结构,先铺陈长乐寺昔日宴游的盛景,再转笔写如今寺中的寥落景致,将盛衰之感不着痕迹融入景物描写之中,没有直白的抒情却怅惘之意自现。

全诗笔力清劲,意象疏密相间,从宏大的山景寺貌落笔,逐步收束到与老僧对坐闻香的细微场景,在历史变迁的怅惘之后,最终归于禅意的安闲冲淡,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于两宋交替之际,是诗人孙觌宦游江南期间,到访吴兴长乐寺时所作。

孙觌一生历经靖康之乱的动荡,多有登临佛寺、追怀前代宴游旧事的诗作,这首诗便是他在长乐寺中摩挲旧迹,感念昔盛今衰的人世变迁,写下的怀古寄意之作。