宜黄尉李集义遗书问安否小诗为谢

我戴着流放的罪冠已过三年，两次迎来新春的岁序更新。
白日里与毒虫野蛇相伴为伍，夜晚便和山精鬼怪做了近邻。
出行时随身带着代步的小凳，闲卧时对着消暑的竹制凉枕。
唯有你我这般坚如金石的交情，哪怕风雨晨昏也不曾断绝音讯。
你寄来书信像慰问遭谗放逐的屈原，而我早已多次陷入孔子在陈绝粮般的困厄。
那灶下将被焚烧的桐树发出叹惋的声响，干涸车辙里的鱼儿发出待救的哀鸣。
把良桐用红色丝绳制成雅琴，将困在浅辙的鱼儿放归碧海的渡口。
在走投无路的穷途之中得到你这般厚重恩惠，我郁结已久的肝胆都为之舒展。

• 南冠本指楚人的冠帽，后代代指囚徒、流放的罪人的身份。
• 芳岁新春，美好的年岁。
• 魑魅传说中山林里害人的精怪，这里代指蛮荒之地的怪异事物。
• 金石交像金石一样坚固不朽的交情。
• 吊屈凭吊、慰问蒙冤放逐的屈原，这里指友人写信慰问自己的冤屈遭遇。
• 厄陈用孔子周游列国时在陈地断粮受困的典故，代指身处困厄的境地。
• 爨下桐典出焦尾琴的典故，指差点被当柴火烧掉的良桐，代指被埋没的贤才。
• 辙中鳞用涸辙之鲋的典故，代指身处绝境亟待救援的人。
• 轮囷盘曲郁结的样子，这里指心绪长久郁结难舒。