天长寺

江行萧家峡,路入天长寺。
眈眈千步廊,植杖聊一愒。
山对逐客愁,花溅寒食泪。
提壶苦劝人,何物关汝事。

译文

收起展开
乘船行过萧家峡,顺路走进了天长寺中。
寺中长廊深邃绵延,我拄着手杖稍作休憩。
青山对着贬谪之人满是愁绪,残花也似沾着寒食节的泪点。
提壶鸟苦苦劝人饮酒,世间何事与你这般相干?

注释

收起展开
  • 萧家峡地名,位于今浙江长兴境内的峡谷。
  • 眈眈深邃厚重的样子。
  • 千步廊寺庙中绵延很长的回廊建筑。
  • 植杖拄着手杖,将手杖立在地面。
  • 愒休憩,短暂停留。
  • 逐客被朝廷贬谪放逐的人,这里是作者自指。
  • 提壶鸟名,即提壶芦,啼声类似“提壶”,古人常将其啼鸣附会为劝人饮酒之意。

赏析

收起展开
这首诗以纪游起笔,层层递进抒发贬谪之愁,情感沉郁而富有妙趣。

开篇两句点出行踪,由江路转入山寺,自然引出寺中景致。中间两句化用杜甫“感时花溅泪”的诗意,将自身的逐客愁怀投射到山与花之上,移情入物,把个人身世之悲与时世乱离之感融为一体。末尾两句以拟人化的笔调写提壶鸟的啼鸣,故作反问的语调和看似旷达的口吻背后,藏着无人理解的深痛沉哀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交宋高宗建炎年间。

当时孙觌因言事获罪被贬为和州团练副使,辗转流寓江南一带,寒食节前后途经位于浙江长兴的天长寺,身逢乱世又遭贬逐的他触景生情,写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: