衡州灵泉寺观竞渡二首 其一

喷雪怒相搏,投虹贯其中。
张颐吓北客,拍手笑南公。
固自轻一死,终然斗两雄。
踟蹰倚山阁,得失谩鸡虫。

译文

收起展开
飞溅的如雪浪涛怒气相搏,船行带出的水痕像长虹贯穿浪涛之中。
竞渡者张嘴呼喝的豪态惊到了北来的游客,两岸观者拍手笑看南方的弄潮健儿。
参赛者本来就把安危轻看得如同鸿毛,终究要全力比拼争做一时雄长。
我徘徊流连倚靠着山边的寺阁,明白这些胜负得失不过是鸡虫争斗般的小事罢了。

注释

收起展开
  • 竞渡中国南方端午传统民俗活动,即龙舟竞赛,相传为纪念屈原而起。
  • 喷雪形容龙舟飞速划动时,船桨激起的雪白浪花如同飞雪喷涌。
  • 投虹形容龙舟破浪前行时,船身拖拽出的水迹像横空抛出的彩虹。
  • 张颐张开嘴巴的神态,这里指竞渡者奋力划桨时呼喝鼓劲的模样。
  • 谩鸡虫化用杜甫《缚鸡行》“鸡虫得失无了时”句意,指像鸡和虫争斗般微不足道的得失,不值得挂怀。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以极具冲击力的意象描摹竞渡的激烈场面,没有直白刻画龙舟船身,只用“喷雪”“投虹”两个动态比喻,就把浪涛翻涌、船行迅疾的紧张感写得栩栩如生,让读者仿佛身临其境。

颔联从赛场转向观赛人群的反应,用北客受惊、南人欢笑的细节,侧面烘托出竞渡场面的豪壮热闹,充满了鲜活的生活气息。

颈联宕开一笔聚焦参赛者的精神风貌,将他们奋勇争先的悍勇气质刻画得入木三分,也暗合了南方水乡民众尚勇的民风特质。

尾联从喧闹的场景中抽离,写诗人凭高望远的哲思,用鸡虫得失的典故瞬间消解了世俗胜负的重量,让整首诗从单纯的民俗记录上升到超然旷达的人生境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人孙觌旅居衡州期间创作的端午民俗题材作品。

当时孙觌正辗转于湘南各地游历任职,恰逢端午佳节,衡州当地举办规模盛大的龙舟竞渡活动,他受邀登上灵泉寺的山阁观赛,被热烈的民俗场面触动,写下这组两首五言律诗,既记录了当地的端午盛况,也寄寓了个人的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: