衡州灵泉寺观竞渡二首·其二

健捷两首虺,爬沙百足蚿。
击水群鲸动,追风一鸟翩。
壮心殊未已,怒臂欲无前。
亦有旁观者,趹跗奋两肩。

译文

收起展开
龙舟矫健敏捷如传说中的两头神蛇,又似百足马陆在沙上疾速爬行。
船桨拍击水面引得群鲸震荡,航船追风而行像飞鸟一样翩然疾驰。
竞渡健儿的豪壮兴致丝毫没有衰减,奋臂发力誓要冲在最前一往无前。
一旁观战的人也情绪激昂,踮脚耸肩投入地为参赛者鼓劲。

注释

收起展开
  • 首虺古代传说中一身两头的灵蛇,这里用来比喻龙舟造型矫健灵动。
  • 爬沙指在沙地上疾速爬行,这里形容龙舟在水面划行的轻快姿态。
  • 蚿即马陆,俗称百足虫,多足爬行速度极快。
  • 怒臂奋力举起手臂,形容竞渡健儿划桨时全力发力的姿态。
  • 趹跗踮脚踮足、脚背发力的样子,形容人情绪激动时忍不住起身前倾的姿态。

赏析

收起展开
这首诗全程以比喻入笔,没有铺陈龙舟竞渡的俗常场景,反而用虺、蚿、鲸、鸟四种极具动感的意象层层递进,把竞渡的速度感和力量感渲染得淋漓尽致。

前两联全从物象着笔,以动物的矫健姿态暗喻龙舟的迅捷,后两联转向写参赛者与观者的反应,从健儿的奋勇争先,延伸到旁观者的共情投入,寥寥四十字就把端午竞渡全民狂欢的热烈氛围写得跃然纸上,是宋代为数不多的描写端午竞渡的优秀五言诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,孙觌被贬谪旅居衡州(今湖南衡阳)期间。

当地端午时节有举办龙舟竞渡的悠久民俗传统,诗人受邀前往城郊灵泉寺观看竞渡赛事,被现场热烈激昂的全民狂欢氛围感染,于是写下两首组诗记录所见所感,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: