愚溪

群愚眩鹿马,独觉辨渑淄。
虫鸟岂知道,断尾畏为牺。
草木讵有灵,卫足不如葵。
智囊樗里子,痴绝顾恺之。
成坏系所遭,何必陋昨非。
仪曹天下士,失身蹈危机。
一斥卧江海,南冠系湘累。
不思蛇起陆,便作鸟择栖。
匿智以为愚,更欲名其溪。
溪山清可厉,溪上碧相围。
石底行翠虬,烟中抹修眉。
一朝纩息定,白日断履綦。
丛祠翳篁竹,秋风生网丝。
凛凛望千载,避世真吾师。
故物不可寻,山川尚华滋。
永怀西州动,兴言北山移。
欣然解其会,了了不复疑。
独醒亦何事,誓将餔糟醨。
举酒酹一觞,宛宛度两旗。
蕉黄配丹荔,歌此迎神诗。

译文

收起展开
乱世众人都被指鹿为马的乱象迷惑,唯有清醒之人能分辨渑水与淄水的不同滋味。
虫鸟哪里懂得人世的道理,尚且知道断掉尾巴避免被当作祭祀的牺牲。
草木哪里有什么灵性,葵菜尚且能护住自己的根部不被损伤。
聪明绝顶的是智囊樗里子,痴顽到极点的是画家顾恺之。
成败祸福全由自身的遭际决定,何必非要鄙弃过去的选择、追悔往日的错处。
柳宗元身为仪曹这样的天下名士,不慎失身踏入了朝堂的政治危机。
一朝被贬斥之后卧居江海之畔,如同戴罪的楚人、投江的屈原一般流落湘地。
他不趁着时局变动之时有所作为,反倒像鸟儿一样选择一处安稳的地方栖居。
藏起自己的智慧以愚钝自处,还特意把居所旁的溪流命名为愚溪。
愚溪的山水清冽可以磨砺品格,溪水之上碧绿的草木四面环绕。
石底的水流像青色的虬龙缓缓游走,水边的远山像被烟霭抹过的修长眉黛。
一旦他的生命气息消散之后,白日里再也看不到他往来行走的足迹。
溪边的祠庙被丛生的竹林遮蔽,秋风拂过,檐下已经结满了蛛网。
令人肃然仰望千年之久,这种避世藏愚的选择真的是我效法的宗师。
当年的旧物已经无处寻觅,这里的山川却依旧繁茂生机盎然。
我长久怀想西州恸哭的旧事,忍不住吟诵起《北山移文》的篇章。
欣然领会了其中的深意,心中通透再也没有半点疑惑。
像屈原那样独自清醒又有什么意义,我发誓要随众人一起饮下浊酒。
举起酒杯洒在溪畔祭奠先贤,日影缓缓移动,船儿悠悠驶过了溪上的两旗山。
摆上黄熟的香蕉和鲜红的荔枝,唱完这一首迎祭先贤的诗篇。

注释

收起展开
  • 眩鹿马化用秦末赵高指鹿为马的典故,指乱世是非颠倒,众人被假象迷惑。
  • 辨渑淄出自《吕氏春秋》,渑水与淄水味道不同,春秋时易牙能分辨二者,此处指清醒之人能明辨是非。
  • 断尾畏为牺出自《左传》,古人传说鼷鼠怕尾巴被雕饰用作祭祀牺牲,就自己咬断尾巴避祸。
  • 卫足不如葵出自《左传》,葵花的叶子永远护住自己的根部,避免被阳光灼伤,比喻人要全身避祸。
  • 樗里子战国秦惠王的弟弟,因足智多谋被时人称为“智囊”。
  • 顾恺之东晋著名画家,有“痴绝”的名号,曾装痴避过桓温之子的加害。
  • 仪曹指柳宗元,他曾在朝中任礼部员外郎,礼部古称为仪曹。
  • 南冠指代囚徒、戴罪之人,出自《左传》楚人钟仪被晋囚禁仍戴南方冠帽的典故。
  • 湘累指投湘江而死的屈原,这里借指贬谪到湘地的罪臣。
  • 纩息定指人去世,古人验人断气会把新棉絮放在人鼻下,观察棉絮是否晃动判断呼吸有无。
  • 履綦足迹,行人鞋踩到的痕迹。
  • 餔糟醨出自《楚辞·渔父》,指喝酒糟、饮薄酒,喻指不独自清醒,混同世俗避祸。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏愚溪作品中篇幅最长、用典最密也最有特色的一首,全诗围绕“匿智为愚”的核心主旨层层展开,几乎每联都化用前代典故,却毫无堆砌生硬之感,所有典故都服务于主旨表达。

诗歌开篇就以乱世是非颠倒的大背景切入,用虫鸟草木都知道避祸的常理,反衬出人世中无数人争名夺利不知抽身的荒谬,自然引出柳宗元才高遭祸、不得不以愚自晦的人生遭际,对柳宗元的选择给予了高度的认同。

中间部分转入对愚溪山水的描摹,以清逸的笔调写出愚溪的秀美清幽,再转到对柳宗元身后寂寥境况的追怀,吊古伤今,融入自身的身世之感。

全诗最终落脚到对屈原“独醒”选择的反思,明确表达了自己甘愿藏愚守拙、与世推移的人生取向,情感沉郁深挚,是宋代借咏古迹抒发乱世生存感慨的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时孙觌因朝堂党争牵连获罪,被贬谪流寓湖湘一带,途经永州愚溪时,缅怀唐代柳宗元当年谪居此地、以“愚”命名溪流的旧事,结合自身宦海沉浮的体验写下这首咏怀古迹的五言长诗。

孙觌身处两宋交替的乱世,仕途数起数落,多次目睹同僚因才名太盛、过于清醒而遭祸贬死,因此对柳宗元匿智为愚的人生选择产生了强烈的共鸣,借咏愚溪浇自己胸中的块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: