礲岩寺

千松夹道直,一水抱村流。
清绝小丛林,绕舍竹修修。
老僧惯见客,坏衲雪满头。
野果折奇苞,畦蔬翦新柔。
漂零五管去,邂逅一笑留。
诗成写君壁,纪此梦中游。

译文

收起展开
上千棵古松夹着道路笔直延伸,一湾溪水环抱着村落缓缓流淌。
这处小巧的禅林景致清美到了极点,屋舍四周的翠竹修长繁茂。
寺中的老和尚早已习惯接待往来游客,破旧的僧衣旁白发覆满头顶。
他摘下野果奇异的花苞招待来客,又从菜畦里割下新鲜柔嫩的蔬菜。
我漂泊辗转在南方各地游历,与老僧意外相逢一笑便欣然停留。
诗作完成后题写在寺中墙壁上,用来纪念这场恍如梦境的游历。

注释

收起展开
  • 礲岩寺宋代位于江南山区的一座古寺,具体旧址如今已难以确考。
  • 坏衲破旧的粗麻布僧衣,衲原本指僧人常用的粗纺织物,此处也暗合僧人清苦修行的身份。
  • 畦蔬菜畦里种植的蔬菜,畦是田园中划分出的规整小块田垄。
  • 五管唐代在岭南地区设置五府节度使,统称五管,此处代指南方偏远的州县区域。
  • 邂逅没有事先约定,偶然意外相逢。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法串联游历过程,从入寺前的郊野景致写起,古松夹道、流水抱村的开篇就勾勒出远离尘嚣的清幽氛围,随后转入寺内竹树环合的清雅环境,再刻画随性质朴的老僧形象,全无用典,语言平实却意趣盎然。

诗作后半部分由景及人,将自身漂泊宦游的身世感怀融入与老僧相逢的喜悦之中,没有常见的游寺诗刻意谈禅的生硬感,最后题诗壁上收束全篇,把整段游历的体验升华为恍如梦境的淡远感悟,冲淡平和,尽显宋人游历诗的清雅格调。

创作背景

收起展开
孙觌是两宋之交的著名文人,一生历任多职,因时局动荡多次辗转流寓,晚年多寓居江南各地,遍访山林古寺以遣怀。

这首《礲岩寺》是他游历江西一带山间古刹时所作,全程记录了他造访礲岩寺的所见所感,没有刻意雕琢的痕迹,完全是行旅途中的即兴抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: