桂林十咏·八桂堂

孙觌 · 宋代 · 律诗

橘中隐商颜,桑下荫羽葆。
古人日已远,胜迹今未扫。
英英八桂堂,屹立表众草。
名随五柳传,寿待三松倒。
南堂驻金节,伏剑收蛮獠。
駪駪立万马,猎猎卷千纛。
元戎领客来,小摘羞涧藻。
醉缬乱繁花,移来插晴昊。

译文

收起
传说商山四皓隐居在橘中秘境,高大桂树如伞盖般在桑下投下浓荫。
古时的贤人已经一天天远去,他们留下的名胜古迹至今还没有被荒草掩埋。
气象盛美的八桂堂,高高屹立在众草之间格外醒目。
它的声名随着陶渊明的五柳佳话一同传扬,寿命久长直到三棵古松枯倒才会衰败。
南堂之中驻扎着持金节的将帅,凭仗武力平定了西南的边地部族。
众多战马齐整伫立如同万马攒立,猎猎军旗翻卷遮蔽了千面大旗。
主将率领宾客前来游赏,随手采摘涧中水草作为宴饮的佳肴。
醉眼朦胧间看繁花纷乱摇曳,仿佛被移栽到了晴朗的高空之上。

注释

收起
  • 商颜指商山,秦末汉初商山四皓隐居于此,后世常用来代指隐士居所。
  • 羽葆原指帝王仪仗中以鸟羽连缀为饰的伞盖,这里形容桂树树冠繁茂如伞盖。
  • 胜迹指前人留下的古迹遗迹。
  • 英英形容气象华美盛壮的样子。
  • 表众草高出众草之上,这里指八桂堂在郊野间格外突出醒目。
  • 金节古代朝廷授予将帅的符节,是身份与权力的象征。
  • 蛮獠古代对西南边地部族的旧称。
  • 駪駪形容众多马匹疾行、攒立的样子。
  • 古代军队或仪仗队使用的大旗。
  • 元戎指主将、军事长官。
  • 醉缬指人醉酒之后视线朦胧,视物如同有花纹遮掩的状态。
  • 晴昊指晴朗的高空。

赏析

展开
这首诗以咏史起笔,先借商山四皓的隐士典故铺垫八桂堂的悠远文脉,再以五柳、三松的意象烘托堂宇的清雅风骨,完全避开了普通咏物诗的俗套开篇。

诗歌后半笔锋一转,转向对驻节将帅平定边地、宴集宾客场景的描摹,万马立、千旗卷的雄健意象,完全贴合桂林作为西南军事重镇的地域气质,一扫江南咏景诗常见的纤弱柔靡。

全诗融历史典故、地域风物、现实人事于一体,最后以醉眼观花、直插晴昊的浪漫想象收束,将八桂堂高耸雄奇的气势写得跃然纸上,是宋代桂林山水诗中风格刚健的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于南宋初年,时孙觌赴象州任职途中,时值盛夏六月,途经桂林因暑热暂留,与当地同僚遍游桂林岩洞林泉胜景。

桂林古称八桂,山水奇绝,孙觌择取当地十处最具代表性的名胜各题一诗,组诗总名《桂林十咏》,《八桂堂》是这组诗中的第一首,所咏的八桂堂是宋代桂林官署中最负盛名的堂宇。