桂林山水奇丽妙绝天下柳子厚记訾家洲亭粗见其略余以六月六日度桂林岭欲更仆诣象属暑甚遂少留日从诸公于岩穴之下穹林巨壑近接阛阍之中远不过城闉之趾居高望远夸雄斗丽殆不可状择其尤者以十诗记之名之曰桂林十咏 栖霞洞

传说中飞仙居住在三座仙山，四周被浩渺的弱水与四海环绕。
谁能想到这荒僻的黄茅岭畔，竟藏着一处如白玉京般的仙境。
我独自拄着一根筇竹手杖，踏着凌空的石阶直上高远云天。
月中的蟾蜍坠落在此地八桂，天星陨落化作了七星山的奇岩。
幽暗岩洞里火把明明灭灭，千奇百怪的状貌根本难以名状。
洞顶垂着如紫云般的伞盖，洞外矗立着翠羽屏风似的奇峰。
这里从来没有凡俗之人来游，古时却有被贬谪的先贤行经。
怎敢说这荒远边地粗陋鄙野，此处的奇绝景致冠盖我平生。

• 三山古代神话中东海的三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲，是仙人居所。
• 弱水古代神话中称险恶难渡的仙河，水弱不能载舟，凡人无法靠近仙境。
• 四溟即四海，泛指天下所有水域。
• 白玉京神话中天帝居住的仙都，此处用来比喻栖霞洞如人间仙境。
• 筇筇竹杖，古代西南地区出产的名杖，质地轻便坚韧，适宜登山使用。
• 青冥高远幽深的青天。
• 八桂桂林的别称，因传说地中八株桂树丛生而得名。
• 炬火然火把点燃，“然”通“燃”，古代游览幽暗溶洞需持火把照明。
• 迁客被贬谪到边远地区的官员，此处指曾游历桂林的柳宗元等前代文人。