饮修仁茶

烟云吐长崖,风雨暗古县。
竹舆赪两肩,弛担息微倦。
茗饮初一尝,老父有芹献。
幽姿绝媚妩,着齿得瞑眩。
昏昏嗜睡翁,唤起风洒面。
亦有不平心,尽从毛孔散。

译文

收起展开
烟云从绵长的山崖间翻涌吐出,连绵风雨把古老的小县笼在昏暗中。
我坐着竹轿赶路,两肩被压得泛红,停下担子卸下疲惫稍作休憩。
初次品尝这本地的好茶,是当地的父老怀着诚挚心意献来的。
这茶气韵幽远姿态绝佳,入口醇厚带来微醺般的畅快刺激。
我这个昏昏沉沉总犯瞌睡的老翁,被茶力唤醒,只觉清风吹拂过面庞。
就连胸中积压的郁愤不平之气,也全都顺着全身的毛孔消散殆尽。

注释

收起展开
  • 竹舆竹制的轿子,是古代山区常用的轻便代步工具。
  • 赪本义为浅红色,这里指长时间乘轿赶路,两肩被肩带压得泛红。
  • 弛担卸下担子,这里指停下赶路的行程,稍事休息。
  • 芹献典出《列子·杨朱》,原指普通人献上的粗陋却心意诚挚的礼物,这里是当地老人谦称自己奉上的本地茶。
  • 瞑眩原指服药后产生的轻微畅快的眩晕反应,这里用来形容饮茶后初入口的醇厚刺激感,通体舒泰的微醺状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般咏茶诗堆砌茶典、描摹形色的俗套,完全从个人真实的旅途体验出发,层层递进铺写饮茶的全过程。

开篇先渲染山高雨密的旅途环境,铺垫出长途跋涉的疲惫状态,再写乡老献茶的淳朴人情,随后细致描摹饮茶之后从舌尖到全身的通透感受,最后落笔到胸中郁积的不平之气随茶力消散,将饮茶的生理体验和贬谪的人生感慨融为一体,质朴真切,毫无造作之感,是宋代咏茶诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际的文人孙觌南行途经修仁县时所作,修仁故址在今广西桂林荔浦市境内,当时孙觌因仕途牵连被贬谪南下,长途跋涉于岭南多雨的山路上。

他一路风尘劳顿,途中受到当地乡老的热情接待,奉上本地特产的修仁茶,诗人饮后通体舒畅,疲惫与郁结都随之消解,便写下这首咏茶抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: