九日次献花铺

古路三叉口,青裙两髻丫。
更无陶令菊,空想卫公花。
破屋堆黄叶,清江缭白沙。
殷勤邀一醉,蜑酒压梨楂。

译文

收起展开
古老的驿路岔出三条路口,当地女子梳着双丫髻身着青布裙。
完全没有陶渊明重阳采菊的景致,只能空自怀想当年卫公栽种的名花。
破旧的屋舍前堆满了枯黄的落叶,澄澈的清江蜿蜒环绕着一片白沙。
主人殷勤劝我共饮一醉,用蜑家自酿的美酒消解梨楂的酸涩。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是传统登高赏菊的民俗节日。
  • 次旅途中止宿停留,此处指途经献花铺暂歇。
  • 髻丫古代南方少数民族女子常梳的双髻,形状像树杈,此处代指当地土著女子。
  • 陶令菊陶渊明曾任彭泽令,平生爱菊,重阳采菊是其著名典故,代指中原地区重阳赏菊的传统习俗。
  • 卫公花唐代名相李德裕封卫国公,贬谪岭南时曾在当地广植名花,此处借指岭南相关的风物旧事。
  • 蜑酒古时岭南水上居民(蜑人)自酿的酒,带有鲜明的地域特色。
  • 梨楂梨和山楂,此处指酸涩的野果,代指当地常见的粗劣果品。

赏析

收起展开
这首五言律是典型的羁旅纪行之作,全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法铺陈眼前所见的旅途景致,将重阳的节令感怀自然融入荒寒的驿路场景之中。

诗中两处用典都贴合诗人当下的境遇:陶渊明辞官闲居采菊的雅事反衬出诗人贬谪途中的身不由己,而同样被贬岭南的李德裕的旧事,则暗合了诗人流落南荒的身世共鸣,用典不着痕迹,毫无堆砌之感。

尾联落笔于主人劝酒的日常细节,在满篇萧瑟的荒寒意象中透出一丝人世的温情,将诗人流落异乡的怅惘与随遇而安的旷达糅合在一起,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是孙觌被贬谪南迁途中的纪行作品。

时值农历九月初九重阳佳节,诗人行至岭南荒僻的献花铺驿点,远离中原故土,眼前所见皆是迥异于江南的岭南风物,没有重阳常见的菊酒雅事,诗人触景生情写下这首即事感怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: