到象州寓行衙太守陈容德携酒见过二首·其一

万里南来亦偶然,一杯相属岂非天。
直从尺五城南社,行尽潮阳路八千。
三夜故人频入梦,五浆逆旅客谁先。
使君遥簇花间马,欲伴愁人到酒边。

译文

收起展开
我不远万里向南漂泊来到此地,一切都像是偶然际遇,此刻与友人举杯相属,难道不是冥冥中的天意吗?
从京城城南的旧居辞别出发,我已经走完了通往岭南荒远之地的八千里漫漫长路。
连日来的数个夜晚,故人的身影频频进入我的梦境,在这漂泊途中的客舍之中,又有谁会先想着前来探望我这个落魄行人呢?
太守您远远地带着随从骑着马从花林间赶来,特意要陪伴我这个愁绪满怀的贬谪之人共赴酒边。

注释

收起展开
  • 行衙旧时官府设置的行旅驻所,此处指象州官府安置过往官员的官方馆驿。
  • 见过拜访我,是古代汉语中典型的谦敬表达。
  • 尺五城南社代指南宋都城临安城南的旧居,“尺五”原指距离极近,此处代指京城近郊的居所。
  • 潮阳古郡名,治所在今广东潮汕地区,此处代指通往岭南荒远贬谪地的漫长路途。
  • 五浆逆旅典故出自《庄子》,原指旅舍中售卖饮水的店家,后世常用来代指漂泊途中的普通客舍。
  • 使君汉代对太守的尊称,后世沿用为对州郡级地方长官的敬称,此处特指象州太守陈容德。

赏析

收起展开
这首诗以贬谪行旅的失意感开篇,首联将万里南来的颠沛流离说成“偶然”,把故人携酒相逢归结为天意,在看似旷达的语气之下藏着无数身不由己的悲慨。

中间两联极写路途的漫长与独处旅舍的孤寂,八千里路的行旅疲惫,故人频频入梦的深切思念,与无人问津的落魄处境形成强烈反差,为尾联太守来访的暖意做足了情绪铺垫。

全诗情感沉郁顿挫,没有刻意渲染贬谪的愁苦,却在前后境遇的对照之中,将荒远之地故人相访的慰藉之情写得格外真挚动人,是宋代南渡之后贬谪诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,孙觌因朝堂党争牵连获罪,被远贬当时属于荒蛮之地的象州,一路跋山涉水抵达贬所后,暂居在官府行衙的馆驿之中。

时任象州太守的陈容德素来与孙觌交好,得知友人抵达后特意携酒前来拜访,身处穷荒贬地的诗人见到旧友,悲喜交加之下写下这两首诗作,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: