南山寺二首·其一

千丈云根荫此邦,沉沉寒影卧秋江。
潭空映日苍虬动,烟暖翘沙白鹭双。
梦觉滩声喧客枕,吟余竹色满僧窗。
诗成绝叫层楼上,听我洪钟万石撞。

译文

收起展开
高耸千丈的入云山岩荫蔽着这一方水土,沉沉的清冷山影静卧在秋日的江面上。
澄澈空明的潭水倒映着日光,仿佛苍青色的虬龙在水底游动,烟霭暖融,沙滩上立着成双成对的白鹭。
从睡梦中醒来,滩头的浪声喧闹着传入旅居之人的枕畔,吟咏完毕后,清翠的竹色铺满了僧房的窗棂。
诗作完成后我在高楼之上放声长啸,那声响就像万石重的洪钟轰然撞响,震彻四方。

注释

收起展开
  • 云根古人认为云气从山岩深处生出,因此以云根代指高耸入云的山岩。
  • 苍虬苍青色的虬龙,这里用来比喻日光下潭水波动时晃动的光影形态。
  • 翘沙指白鹭停歇在沙滩上翘首而立的姿态。
  • 万石石是古代容量单位,万石极言分量极重,这里用来形容洪钟体量巨大,声响雄浑厚重。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由远及近铺陈景致,将山寺周边的秋江清景写得层次分明、极富生机。

首联从大处落笔,写山影卧江的沉浑气象,颔联转写潭水与白鹭的灵动画面,一静一动相映成趣,颈联从视觉转向听觉与体感,将宿寺的幽寂感受写得真切可感。

尾联笔力陡转,以绝叫如洪钟撞响的奇喻,一扫前文的清寒静谧,尽显诗人疏狂豪迈的襟怀,余韵铿锵,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
孙觌是两宋之交的著名文人,曾官至吏部尚书,后因朝堂党争牵连被贬,晚年退居江南一带,四处漫游名山大刹。

这首诗是他游历临江而建的南山寺时所作,诗人夜宿寺中,览尽周边山光水色,乘兴写下这首意境清旷的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: