雉山寺青罗阁

蛮村避谤三年过,野寺寻僧半日闲。
小槛吹香花漠漠,断崖漱碧水潺潺。
桄榔叶底秋声满,柏子烟中午梦还。
便拟买舟随钓叟,一蓑烟雨系沧湾。

译文

收起展开
我在偏远的村落避祸闲居度过三年,今日来到郊野古寺寻访僧人,偷得半日清闲。
小栏边花香浮动繁花迷蒙,断崖下清碧的水流冲刷着石岸,水声潺潺不绝。
桄榔树叶下满是清冷的秋声,在柏子燃烧的袅袅青烟里,我从午梦中悠悠醒转。
此刻便打算买一叶小舟追随渔翁,披一领蓑衣,在烟雨朦胧的沧湾边系舟归隐。

注释

收起展开
  • 避谤指为躲避朝堂的政治非议与言论灾祸而隐居避世。
  • 小槛指青罗阁边设置的小巧栏杆。
  • 漠漠形容繁花繁盛迷蒙、连绵成片的样子。
  • 漱碧指清碧的水流冲刷岸边石崖,仿佛在漱洗崖石。
  • 桄榔热带亚热带常见的常绿乔木,多生长在南方偏远区域。
  • 柏子烟指焚烧柏子香料升起的青烟,是古代僧寺中常见的焚香场景。
  • 沧湾指烟波浩渺的幽静水湾。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,意境清逸,是宋代后期闲适律诗的代表性作品。首联直接点明自身处境,将三年避祸的漫长沉郁,与今日半日游寺的清闲形成强烈反差,为全诗奠定了疏淡的情感基调。

中间两联写景层次分明,从阁边栏畔的花香花影,到崖下的流水水声,再到树底秋声、炉畔烟痕,调动嗅觉、视觉、听觉多重感官,将青罗阁周边清寂幽美的秋日景致描摹得鲜活可感,无一字虚设。尾联由景生情,直接抒发了诗人厌倦宦海风波,想要追随渔父归隐江湖的心愿,收束自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
孙觌是两宋之交的著名文学家,一生深陷新旧党争的漩涡,多次因言获罪遭到贬谪。

这首诗作于他被贬谪避居江南偏远地区的时期,彼时他远离朝堂纷争,四处漫游寻访僧寺胜景,在登临雉山寺青罗阁时触景生情,写下这首寄寓隐逸之志的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: