皇妃岭

濯濯漱壑泉,岩岩依天石。
扶藜上秋空,一缕挂绝壁。
胡为乘此险,登临风雨夕。
千金戒垂堂,尊驭且莫叱。

译文

收起展开
清冽澄澈的山泉在山谷间淙淙流淌,巍峨高耸的巨石仿佛紧紧依傍着天穹。
我拄着藜木拐杖攀登直抵秋空的高处,窄得像一缕丝线的山径悬挂在陡峭绝壁之上。
为何要冒着这样的艰险,在风雨交加的黄昏时分来此处登临?
古人早就告诫身家厚重的人要远离屋檐垂落的险地,驾车赶路也千万不要急着叱马疾驰。

注释

收起展开
  • 濯濯清莹流动的样子,这里形容山泉澄澈明净的状态。
  • 岩岩高耸巍峨的样子,用来凸显山石高峻挺拔的形态。
  • 扶藜拄着藜木拐杖,藜是质地坚韧的野生植物,古时常被用来制作手杖。
  • 垂堂堂屋的屋檐之下,古人认为屋檐瓦片容易坠落伤人,属于危险之地,“千金戒垂堂”是古代常见的劝诫语,指身家厚重的人应当主动远离无意义的险境。
  • 尊驭对驾车者的尊称,这里指同行的驾车仆从。

赏析

收起展开
这首诗前四句纯用白描手法铺陈山景,开篇先写岭下流动的清泉与倚立天际的巨石,一低一高瞬间拉开了空间的纵深感,后两句写登山的路径细如一缕丝线悬挂在绝壁之上,将皇妃岭的奇险写到极致,画面感极强。

全诗后四句由景自然转入抒情说理,没有刻意追求游山探奇的趣味,反而在风雨登临的特定情境下,生出珍重自身、不冒无谓之险的平实人生感喟,立意恳切接地气,在宋代山水纪游诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人孙觌晚年退居江南期间所作,皇妃岭是浙西一带以险峻闻名的山野山岭,地处偏僻,人迹罕至。

孙觌一生辗转仕宦,晚年闲居后喜好游赏周边山水,某次携友人同游皇妃岭,恰逢秋日暮雨,山路湿滑难行,他有感于行旅之险,便写下这首兼具写景与劝诫意味的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: