湖州道中四首 东山

千章古木翳山根,谁与山僧共寂寥。
珍重庭松寒不死,苍皮老干雪齐腰。

译文

收起展开
无数参天古树遮蔽了山脚,这般清寂情境,有谁能和山中僧人一同共守这份寥落孤寂。
庭院里的古松格外值得珍重,它在严寒中傲然挺立不曾枯死,青苍的树皮、遒劲的老干上积雪已经厚得齐到了腰际。

注释

收起展开
  • 千章形容树木数量极多,“章”是古代计量高大树木的专用量词。
  • 翳遮蔽、覆盖。
  • 山根山脚。
  • 苍皮青灰色的老树皮。

赏析

收起展开
这首小诗开篇便勾勒出冬日东山清寂幽旷的氛围,古木蔽山、人迹罕至的环境,烘托出远离尘嚣的隐逸意趣,没有刻意雕琢的辞藻,却把山野的荒寒感写得十分真切。

后两句将笔触聚焦于庭中傲雪的古松,以积雪齐腰而松不死的鲜明意象,赞颂了古松不畏严寒的坚贞品性,实则寄寓了诗人历经宦海风波之后,不肯随波逐流的人生志趣,全诗语淡意深,风骨凛然。

创作背景

收起展开
孙觌是两宋之交的著名文学家,历仕四朝,晚年退居江南一带,常年游历浙西的山水胜境。

《湖州道中四首》是他冬日行旅湖州途中创作的写景咏怀组诗,《东山》为其中一篇,诗人途经东山脚下,目睹雪后山野苍松挺立的景致,有感而发写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: