臞庵

落日催行客,马首振短策。
触途眉先赤,堕俗眼生白。
安知青林中,有此江上宅。
决眦破天藏,荡胸纳空光。
一奁注寒晶,表里洞八窗。
风水自吐吞,喷云忽满江。
臞翁目如电,坐阅东海变。
酒酣跨赤鲤,谒帝通明殿。
霓裳月中闻,罗袜波上见。
垂老寄渔商,家风在潇湘。
虚舟自不系,倦鸟宁复翔。
一榻可容膝,拄杖挂钵囊。

译文

收起展开
落日西沉催促赶路的行人,我在马头上挥动短短的马鞭。
奔波途中风尘扑面眉头先染成赤色,堕入尘俗久了双眼都生出白翳。
哪里料到幽深的青林之中,竟藏着这样一座临江的宅邸。
极目远眺望穿天际的云色,开阔的胸襟收纳了万顷空明波光。
江面如同一方镜匣盛满清冷晶光,八面窗棂内外都通透敞亮。
清风流水自在吞吐云雾,忽然间云气喷薄漫满了整条江面。
臞翁的目光清亮如闪电,安坐闲看世间沧海桑田的变迁。
酒意酣畅时他乘上赤色鲤鱼,直上天宫去通明殿拜谒天帝。
月中仙娥的霓裳曲依稀可闻,洛神凌波的罗袜仿佛在浪上显现。
晚年他托迹于渔樵市井,隐逸家风远承潇湘古贤的遗韵。
无缆的虚舟从来不受外物牵绊,倦飞的归鸟哪里还会再振翅翱翔。
一张小榻刚好能容下休憩的身躯,拄杖边就挂着云游所用的钵囊。

注释

收起展开
  • 短策短的马鞭。
  • 触途沿途,奔波在路途之上。
  • 堕俗落入尘俗的事务之中。
  • 决眦睁大眼睛极目远眺,眦指眼眶。
  • 一奁古代女子梳妆用的镜匣,这里用来比喻江面平展如镜。
  • 寒晶清冷的月光或江水的澄澈波光。
  • 跨赤鲤古代传说中仙人乘赤色鲤鱼飞升的典故。
  • 通明殿传说中天帝居所的正殿。
  • 虚舟没有缆绳系住的空船,比喻不受外物束缚的心境。
  • 钵囊古代云游僧道用来盛放食钵的布囊,这里指代隐逸者的随身器物。

赏析

收起展开
这首诗采用由外入内、由实入虚的递进结构,先写行旅奔波的尘俗之苦,反衬出见到臞庵时的惊喜之感。开篇的行役之倦,恰好和后文江宅的空明澄澈形成强烈反差,凸显出这片隐逸居所脱尘出俗的特质。

中间六句专写臞庵临江的盛景,以镜喻江、以胸纳光,笔力开阔雄健,把水风吞吐、云气满江的动态画面写得极具冲击力,画面感极强。后半部分从写宅舍转向写臞翁的人格风神,连用乘鲤谒帝、月下闻曲、凌波见影多个浪漫化的典故,把普通的隐士塑造成近乎仙人的超凡形象,浪漫色彩十分浓厚。

收尾几句收束到隐逸的人生哲学,以虚舟不系、倦鸟不翔两个意象,点出主人公彻底摆脱尘俗羁绊的自在心境,余味悠长,把宋代隐逸诗的清旷特质表现得十分充分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人孙觌晚年闲居江南时期的作品,收录于《鸿庆居士集》卷三。

臞庵是南宋初期江南名士臞翁在吴淞江边修建的私家隐逸园林,当时往来江南的文人多有题咏,孙觌到访臞庵,被主人超脱尘俗的襟怀打动,于是写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: