过臞庵示王文孺二首 其一

黄帽青鞋两鬓斑,一蓑聊寄此身闲。
不因误入桃花去,那得夤缘见帏间。

译文

收起展开
头戴黄帽脚穿青鞋,我两鬓已经斑白,一身蓑衣姑且寄托我闲散自在的心境。
如果不是偶然闯入了桃花林般的清幽胜境,哪能有幸获得机缘,进入这雅致的帏帐之间拜见主人呢。

注释

收起展开
  • 黄帽青鞋山野隐士的典型装束,黄帽是渔父、隐者常戴的便帽,青鞋是平民所穿的布鞋,代指脱离官场的闲散身份。
  • 一蓑一身蓑衣,这里代指寄身江湖、不问俗事的隐逸生活状态。
  • 夤缘原指攀附向上,此处是诗人自谦的说法,指侥幸获得难得的机缘。
  • 帏间帏帐之内,这里代指王文孺居所的雅致内室。

赏析

收起展开
这首诗以冲淡质朴的笔调,写出了诗人造访友人隐居别业的欣喜心境。

前两句先作自我写照,将自己脱离官场、两鬓斑白却毫无俗务缠身的闲散野逸形象勾勒出来,为全诗奠定了平和悠然的基调。后两句化用陶渊明《桃花源记》的典故,把臞庵比作与世隔绝的世外桃源,既不着痕迹地夸赞了友人居所的清幽绝尘,又以自谦的口吻表达了自己有幸造访此处的惊喜,用典自然妥帖,全无堆砌痕迹,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,是孙觌闲居漫游时期的作品。

臞庵是宋代文人王文孺的私人园林居所,孙觌专程造访友人王文孺的隐居别业,游览宴饮之后写下这组赠诗,本作为组诗的第一首,满含隐逸闲适的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: