华山德云堂

昔年曾上德云堂,木奴千树新著霜。
白首重来十载后,六华檐卜薰风香。
湖上青青只如旧,湖波涨渌浓于酒。
堂中老宿尚依然,乌鹊巢肩柳生肘。

译文

收起展开
往年我曾经登临过华山脚下的德云堂,堂前千株橘树刚刚蒙上了一层薄霜。
十年之后头发花白的我再度重游,六瓣栀子花在和风中散发出浓郁的馨香。
湖畔的青青草木还和旧时模样没有两样,湖波涨起的绿水比美酒还要浓酽。
堂中的年长高僧也依旧安然无恙,早已修到乌鹊在肩头筑巢、肘间生柳的物我两忘境界。

注释

收起展开
  • 木奴柑橘树的代称,三国时李衡在武陵种橘千株,称其为“木奴”,后世便沿用该典故指代橘树。
  • 檐卜又作薝卜,即栀子花,六华指六瓣,六华檐卜就是六瓣的栀子花。
  • 涨渌涨满清澈的绿水,渌指澄澈的清水。
  • 老宿指年高有道的僧人,这里代指德云堂的住持老僧。
  • 乌鹊巢肩柳生肘佛道典故,形容修行者达到物我两忘的至高境界,鸟兽都对其毫无戒心,久静忘形以至于肘间生出柳枝。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清隽冲淡,将十年前后的游踪对照铺写,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着旧地重游的温厚感慨。

前两句写初游德云堂时清寒的霜天橘景,次句转写十年后重游时和风送香的暖融氛围,冷暖对照之间暗合了诗人十年间的宦海浮沉与心境变化。后四句笔锋一转写湖山不改、故人安然,最后用极富禅意的典故收束全诗,把普通的纪游体验升华为对物我浑融境界的赞叹,余味悠长淡远。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙觌的《鸿庆居士集》,是南宋初年诗人晚年重游吴中华山德云堂时所作的纪游作品。

孙觌一生历任地方官职,辗转多地宦游,时隔十年重访旧地,见德云堂风物、旧僧都安然如故,心有所感便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: