青毡堂

孙觌 · 宋代 · 律诗

晋马已老矣,楚弓今得之。
怀璧万里至,化鹤千岁归。
主人有故巢,鸠居不复栖。
俄惊桑田换,已见城郭非。
偶寻蕉中覆,忽得爨下遗。
平生手所种,老大今十围。
故壁初见蝎,空床尚支龟。
塞翁一笑喜,共赋青毡诗。

译文

收起
识途的老马虽已年迈,遗失的楚弓如今终于重回手中。
怀揣美玉辗转万里归来,如同化鹤的仙人时隔千年重返旧地。
旧日的主人本有自家故居,此前被外人占据再也无法栖身。
忽然惊叹沧海桑田世事巨变,抬眼已见旧时城郭全都面目全非。
偶然在蕉荫下寻觅昔日遗失的旧物,意外找到了灶边被人遗弃的珍贵遗存。
我平生亲手栽种的树木,到如今年岁老大已经长到十围粗细。
老旧的墙壁上刚能见到壁虎出没,空置的床榻边还支着旧时的龟形镇物。
如同塞翁失马般历经变故后欣然展笑,众人一同提笔赋写青毡堂的诗篇。

注释

收起
  • 楚弓出自《说苑》的典故,指遗失的物品终将失而复得,不必过度执着于得失。
  • 化鹤古代传说中仙人化鹤飞升,后常用来指代久别之人重返故土,感慨世事变迁。
  • 鸠居即鸠占鹊巢,原指斑鸠占据喜鹊的巢,这里比喻旧居被外人占据。
  • 桑田换即沧海桑田,比喻世事发生了天翻地覆的巨大变化。
  • 蕉中覆出自《列子》蕉叶覆鹿的典故,这里指寻觅昔日遗失的旧物。
  • 爨下遗指灶下被人遗弃的桐木,也就是后来制作名琴焦尾的良材,比喻被埋没的珍贵旧物。
  • 十围形容树干极为粗壮,是多人合抱的尺寸。
  • 塞翁典故塞翁失马,比喻坏事在一定条件下可以变为好事。

赏析

展开
这首诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,所有典故都紧紧围绕“乱后归乡、旧居复得”的核心主题展开,将个人的身世遭际与两宋之交的时代巨变融为一体。

全诗情感层层递进,从失而复得的欣喜,到目睹故物犹在、旧貌已改的怅惘,最后落于旷达自适的释然,既饱含了对岁月流逝的感慨,也藏着对家国动荡的深沉喟叹,沉郁而不失温厚,是宋代乱后述怀诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,当时金兵南下,中原士大夫纷纷流离南渡,孙觌也一度背井离乡,多年之后时局稍稳,他辗转回到江南故乡,失而复得自家世代相传的旧宅青毡堂,百感交集之下创作了这首诗。

“青毡”本是《晋书》中王氏家传旧物的典故,后世常用来指代家传旧物、故土故居,孙觌以此为堂名,也暗含了对家族文脉传承、故土失而复得的珍重之意。