右丞相张公达明营别墅于汝川记可游者九处绘而为图贻书属晋陵孙某赋之 澹台书堂

苍松的根系盘绕在断岩之上，石崖脚下涓涓细泉泛着清光。
这座澹台书堂不知是哪代人修建，留存至今的旧物依然如往昔模样。
如今的右丞相张公就像当代的王维，所交之友直追千年之前的先贤。
心神交会仿佛在梦中乘上仙舟，这处胜地的景致真比得上王维的辋川别业。
拄着拐杖踏上尘世之外的幽径，摆脱世俗尘网的种种牵缠束缚。
举酒与花鸟相对共酌，酣醉之后就随意卧在芳草地上酣眠。

• 泫本指水滴下的样子，这里形容细泉流动、水光闪动的状态。
• 尚友上与古人为朋友，语出《孟子·万章下》，指追慕前贤、与千年前的神人心意相通。
• 辋川唐代诗人王维的隐居别业，位于陕西蓝田，是古代著名的山水园林胜地，王维多有诗作描摹其景致。
• 散策拄着拐杖漫步，策指拐杖。
• 尘外躅世俗尘嚣之外的足迹，躅本指脚印，这里代指隐逸的行迹。
• 脱屣脱掉鞋子，这里用比喻义，形容毫不留恋地摆脱世俗的功名利禄牵累。

这首诗以澹台书堂为核心意象，开篇先勾勒书堂周边松根盘岩、细泉漱石的清绝景致，瞬间营造出远离尘嚣的隐逸氛围。

全诗巧妙化用王维隐居辋川的典故，将别墅主人张达明比作当代王维，既称颂了园林景致的雅致，也赞美了主人超脱世俗的高雅志趣。诗作语言清隽淡远，没有堆砌华丽辞藻，融山水景致、历史典故与隐逸情怀于一体，情景交融，尽显宋代文人园林题咏诗的典型审美取向。

这首诗作于南宋初年，收录于孙觌的个人文集《鸿庆居士集》中，是典型的文人题画咏景作品。

当时官居右丞相的张达明在汝川营建私人别墅，将墅中九处可游的胜景绘成图卷，寄给祖籍晋陵的文人孙觌，嘱托他为每一处景观赋诗，本诗就是专门题咏九景之一“澹台书堂”的作品。