右丞相张公达明营别墅于汝川记可游者九处绘而为图贻书属晋陵孙某赋之 甘陂庄院

张公卧江海,戢羽如鹏蹲。
平生廊庙具,投老三家村。
一壑身所寄,万里心自存。
买花红间坐,种竹青满门。
似闻橘生奴,渐见桐有孙。
提壶时往适,一笑空罍尊。

译文

收起展开
张公退隐栖身于江海之畔,收敛羽翼如同大鹏敛翅蹲伏休憩。
他平生本是能担当治国重任的栋梁之才,如今却在这小小村落里安度晚年。
一方丘壑是他托身的居所,万里江山的阔大襟怀仍在他胸中长存。
买来鲜花在花影丛中闲坐,栽种的青竹已经长得满门葱翠。
听说他园中的橘树已经繁衍出幼株,桐树也长出了新生的后代。
时常提着酒壶到各处闲游,开怀一笑便把满杯的佳酿尽数饮尽。

注释

收起展开
  • 戢羽收敛羽翼,这里比喻人退隐不仕,藏起锋芒,不再追逐功名利禄。
  • 廊庙具指能担当朝廷重任的栋梁之才,廊庙是古代君臣议事的朝堂,代指朝廷。
  • 投老临老、到老,指晚年退居度日。
  • 三家村指人烟稀少、偏僻幽静的小村落。
  • 橘生奴化用《襄阳耆旧传》典故,汉末李衡种橘千株,称其为“千头木奴”,这里指橘树繁衍出幼株。
  • 桐有孙桐树生长多年后,根下新生出的幼桐被称为桐孙,这里指桐树长势繁茂、代际新生。
  • 罍尊古代青铜质地的大型酒器,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗通篇以冲淡白描的手法勾勒友人退隐后的庄院日常,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处透出闲适自在的隐逸意趣。

诗中化用大鹏戢羽、橘奴桐孙等多个典故却毫无生硬之感,既点出张达明原本拥有经天纬地的治国才干,也凸显出他不恋权位的淡泊心境,园中的花竹草木都带着鲜活的烟火气,最后提壶畅饮的收尾,更是将南宋名士洒脱旷达的风神完全烘托出来。全诗格调清逸,情味悠长,是宋代隐逸题材诗作中的代表性小品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时曾官至右丞相的张达明退隐之后,在汝川营建了甘陂庄院等多处游憩居所,他将庄院周边九处胜景绘成图册,专门寄给居住在晋陵的孙觌,请他为每一处景观赋诗题咏。

孙觌作为南宋初期著名文人,与张达明交谊深厚,这首诗便是他专为甘陂庄院题写的咏赞作品,饱含着对友人退居生活的理解与赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: