寄题莫谦仲山居西楼二首 山居

孙觌 · 宋代 · 律诗

鱼盐市井富,冠盖车马路。
生息自相吹,晨门黕如雾。
超然尘外躅,硉兀见砥柱。
汤汤海横流,自有安立处。
幻泡水上沤,空华草头露。
一峰独苍然,岁寒但如故。
醉搴庭下花,吟绕池边树。
便有山中臞,来随白云屦。

译文

收起
鱼盐商贩聚集的市井富庶繁华,达官贵人的车马往来络绎不绝。
人世众生熙攘往来相互裹挟,清晨的城门处尘雾昏暗一片。
你却能超脱世俗踏出尘寰之外,如高耸挺立的砥柱般卓然独立。
即便天下乱局如沧海横流汹涌,你也自有安稳栖居的一方天地。
世间幻象如同水上的浮泡,虚空的繁华如同草头的晨露。
唯有远处一峰苍翠挺拔,历经岁寒侵袭仍和从前一样。
醉后随手采摘庭下的野花,漫步吟游绕着池边的树木。
便有清瘦的山中隐者,踏着白云踪迹翩然前来相伴。

注释

收起
  • 冠盖古代官吏的帽子和车盖,代指达官贵人。
  • 黑色,此处指尘雾昏暗的样子。
  • 尘外躅躅指足迹,尘外躅即超脱世俗的行迹。
  • 硉兀高耸突出的样子。
  • 汤汤水势浩大汹涌的样子。
  • 幻泡佛教用语,指世间虚幻不实的事物,如同水上浮泡。
  • 空华华通花,佛教用语,指虚空之中本不存在的花,比喻虚妄的幻象。
  • 采摘、拔取。
  • 山中臞臞指清瘦,山中臞即清瘦的山中隐者。
  • 白云屦屦指鞋子,白云屦即踏着白云漫游的行迹,代指隐者的潇洒行踪。

赏析

展开
这首诗以对比开篇,先铺陈世俗市井的喧嚣纷扰,再层层转出山居主人超脱尘俗的品格,兼具玄言理趣与山水诗意。

全诗多处使用比喻,将两宋之交的乱世乱象比作横流沧海、水上浮沤,反衬出主人如苍峰砥柱般历经岁寒也不改其志的节概,没有落入普通题山居诗描摹景物的俗套,重在写人的品格。

结尾以游仙式的想象收束,将隐士潇洒出尘的形象烘托得跃然纸上,语言清劲淡远,寄意深沉,是宋代题隐诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋初期文人孙觌的题赠之作,收录于其《鸿庆居士集》卷三。

莫谦仲是两宋之交隐居江南的处士,在居所修筑西楼作为游息之所,孙觌受邀为其山居题诗二首,此为其一,诗作寄寓了对乱世中守节隐者的深切仰慕。