过慧山方丈皥老酌泉试茶赋两诗遗之 其一

孙觌 · 宋代 · 律诗

萧萧阿兰若,桑苎有故家。
佛屋倚高寒,僧蹊抱攲斜。
殷勤泉上客,流落瘴海涯。
蜑酒压梨樝,蛮烹啗蛙蛇。
光洁镜一奁,照影空自嗟。
老僧荐茗粥,芳鲜凝露华。
驱除鼻中雷,扫尽眼界花。
飘飘思凌云,摄身上苍霞。

译文

收起
清幽寂静的寺院里,留有前代嗜茶高人陆羽的旧迹遗风。
佛殿依山势高踞在清寒的高处,僧人的小径顺着山势蜿蜒倾斜。
我这个素来爱泉的痴人,曾经流落贬谪到南方瘴气弥漫的荒远之地。
平日里只能饮蜑家酿的浊酒,就着野果,吃南方蛮地烹制的蛙蛇之类异味。
眼前的惠山泉水澄澈如镜匣里的明镜,临流照见自己的形影,只能空自叹息。
老僧为我奉上煮好的浓茶,茶汤鲜洁芬芳,仿佛凝聚了晨露的光华。
一杯入喉,困倦的睡意全被驱散,眼前的昏蒙杂虑也一扫而空。
只觉心神轻爽飘飘然想要凌云直上,仿佛可以纵身登上天际的云霞。

注释

收起
  • 阿兰若梵语音译,也作阿蓝若,原指寂静无烦扰之处,这里代指佛寺、寺院。
  • 桑苎唐代茶圣陆羽自号桑苎翁,后世常以桑苎代指精通茶道的高人。
  • 攲斜倾斜、歪斜不平的样子。
  • 蜑酒古代对南方沿海水上居民蜑人所酿造的酒的称呼。
  • 茗粥古代的一种浓茶饮用方式,将茶叶久煮成稠羹状,也泛指浓茶。

赏析

展开
这首诗以茶为核心线索,将身世感怀、禅院意趣与品茗体验融为一体,毫无枯涩的书卷气。

开篇先铺写慧山寺院清寒幽寂的环境,点出此地自古便有茶道传承的底蕴,接着笔锋一转回溯自己贬谪南荒的困顿经历,以昔日蛮荒之地的粗劣饮食,反衬出今日重遇名泉好茶的珍贵,临泉照影的自嗟,也暗合了诗人半生沉浮的沧桑心绪。

最后四句写饮茶之后的身心变化,尘间昏蒙的杂念尽数被涤除,生出凌云出尘的飘逸之思,把茶的破睡驱烦功效上升到了精神超脱的境界,余味清逸悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋中期,是孙觌晚年游历吴地期间的作品。

孙觌早年曾因党争牵连被贬谪到岭南荒僻之地,北归后他遍历江南名山大刹,此次途经慧山(即惠山,今江苏无锡境内),拜访寺院方丈皥老,对方取天下闻名的惠山泉煮茶待客,孙觌感念身世际遇与禅茶之趣,写下两首诗赠予皥老,这是其中第一首。