过枫桥寺示迁老三首 其二

三年瘴海卧炎霄,梦隔青风一水遥。
万里归来悲故物,铜驼埋没草齐腰。

译文

收起展开
我在南方瘴气弥漫的偏远之地熬过了三年暑热岁月,连梦中的清风都仿佛隔着一湾流水那般遥远。
如今跋涉万里北归,目睹旧日风物不由得悲从中来,昔日都城前的铜驼早已被荒草掩埋,野草长得齐腰高。

注释

收起展开
  • 瘴海指南方岭南一带瘴气弥漫的滨海区域,古代常作为贬谪流放的偏远之地。
  • 炎霄指盛夏酷热的天气,也代指岭南常年暑热难耐的环境。
  • 铜驼原指西晋都城洛阳皇宫前铜驼街上的铜制骆驼雕塑,后世文人常以铜驼埋没、铜驼荆棘指代都城沦陷、江山残破的景象。

赏析

收起展开
这首诗以个人的贬谪身世起笔,前两句先写流放岭南三年的痛苦经历,将谪居的孤苦隔绝之感描摹得十分真切,连梦境都被山水阻隔,暗合了乱世中人身不由己的漂泊状态。

后两句笔锋一转,从个人遭遇跳转到对家国残破的感慨,化用铜驼荆棘的典故,将万里归来所见的荒凉景象具象化,没有直白喊出亡国之痛,却将深沉的悲怆藏在荒草齐腰的细节之中,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,孙觌遭贬谪流放岭南三年之后遇赦北归,途经枫桥寺时,写给寺院中的高僧迁老的组诗中的第二首。

孙觌身处两宋交替的乱世,一生多次遭遇贬谪,辗转南北,这首诗正是他北归之后目睹中原残破景象,抒发家国身世之悲的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: