过枫桥寺示迁老三首 其三

翠木苍藤一两家,门依古柳抱谿斜。
古城流水参差是,不见玄都旧日花。

译文

收起展开
苍翠林木间青藤缠绕,散落着一两户人家,院门傍着古柳,依着斜淌的溪水。
古城边的流水潺潺流淌,景致依稀和旧时相仿,却再也见不到玄都观里旧日盛放的繁花。

注释

收起展开
  • 迁老枫桥寺的僧人,是作者的旧交,“老”是对年高德劭僧人的尊称。
  • 参差是依稀仿佛,差不多还是旧时的模样。
  • 玄都即玄都观,唐代长安的著名道观,刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》有“玄都观里桃千树”之句,后世常用“玄都花”代指旧地的旧日风物与过往交游。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅的笔触勾勒江南村居古寺的清幽景致,前两句纯用白描,翠木、苍藤、古柳、斜溪几个意象组合在一起,营造出幽僻闲淡的山野氛围,全无尘俗喧嚣之气。

后两句化用刘禹锡玄都观的典故,不直抒胸臆,而是将今昔沧桑的感慨藏在景物描写之后:流水城郭都还依稀似旧,唯独当年见过的“旧日花”已然无处寻觅,暗指当年同游的旧人多已离散,淡语含深慨,余味悠长,是宋人绝句中借古喻今、融情于景的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是孙觌晚年退居江南期间,游历苏州枫桥寺时创作的组诗第三首。

枫桥寺即后世所称的寒山寺,孙觌与寺中僧人迁老为旧识,此次重游旧地,见风物依稀而人事变迁,便写下这组诗赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: