罨画溪行四首·其一

老牯浮鼻水中归,彩雉应媒桑下飞。
萝茑冥冥山四起,数家鸡犬烟树里。
一枝新绿涨晴沟,杨柳中间系小舟。
罨画溪头乌鸟乐,呼雨唤风不能休。

译文

收起展开
老黄牛把鼻子探进水里悠游着渡水归来,斑斓的野鸡应着媒禽的鸣叫声从桑树下飞起。
茑萝藤蔓茂密幽暗,山雾从四面涌起,几户人家的鸡鸣犬吠都隐现在如烟的树丛深处。
春日新生的碧绿溪水涨满了晴日照耀的沟渠,杨柳林的中间拴着一只小小的闲船。
罨画溪头的乌雀飞鸟自在喜乐,呼风唤雨般啼鸣个不停歇。

注释

收起展开
  • 老牯老黄牛。牯原指公牛,这里泛指农家耕牛。
  • 浮鼻指渡水的牛将鼻子半没在水中的悠游姿态。
  • 彩雉羽毛色彩斑斓的野鸡。
  • 应媒应答媒鸟的鸣叫。媒指猎人专门驯养、用来诱引野鸟的驯养禽鸟。
  • 萝茑即茑萝,一种攀缘类藤蔓植物,常缠绕在树木枝干上生长。
  • 罨画本指色彩繁复艳丽的彩绘,这里用来形容溪岸风光如画。

赏析

收起展开
这首诗以行游的视角串联起罨画溪畔的春日风物,没有使用华丽雕琢的辞藻,全靠鲜活的日常意象铺展出生动的水乡长卷。

开篇两句先写动景,渡水归牛、桑间飞雉都是江南乡村最常见的鲜活场景,满溢着不受拘束的自然野趣,紧接着转写朦胧静境,山雾四起、烟树人家,烘托出安宁祥和的田园氛围。全诗动静交织,最后以溪头鸟雀啼鸣不休的画面收束,把江南春日水乡蓬勃旺盛的生机尽数托出,读来仿佛人在画中游,毫无滞涩之感。

创作背景

收起展开
罨画溪位于今江苏宜兴,古称东溪,因两岸风光层叠繁复、如彩色画屏而得名,是江南久负盛名的山水胜境。

孙觌是两宋之交的文人,晚年因朝堂党争牵连罢职,退居宜兴一带,终日徜徉于江南乡野山水之间,创作了大量描写田园风物的纪行诗作,《罨画溪行四首》便是他春日沿溪行游时写下的组诗作品,本首为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: