罨画溪行四首 其三、其四

翠木苍藤缭白沙,槿篱茅店野人家。
了无狡兔营三窟,只有黄蜂趁两衙。
树头猎猎酒旗风,罨画溪边卖酒翁。
银瓶快泻清若空,令君一笑面生红。

译文

收起展开
苍翠的树木与藤蔓缠绕着溪岸白沙,木槿篱笆围着茅舍,都是寻常乡野人家。
完全没有狡兔营建三处洞窟的踪迹,只有黄蜂往来奔忙着早晚两次聚集。
树梢头酒旗迎着猎猎春风招展,罨画溪边站着待客的卖酒老翁。
银瓶里倾泻出清冽透明的美酒,让同游友人一笑之下满面泛起红晕。

注释

收起展开
  • 罨画溪溪名,在今江苏宜兴,古称东溪,两岸风光秀丽如彩绘,故名罨画溪。
  • 缭缠绕,环绕。
  • 槿篱用木槿枝条编成的篱笆,是江南乡野常见的篱墙样式。
  • 了无完全没有,一点也没有。
  • 狡兔营三窟语出《战国策》“狡兔有三窟”,此处反用典故,谓乡野安宁,没有世俗机心相关的狡兔藏身的多余巢穴。
  • 黄蜂趁两衙两衙指蜂群每日早晚两次聚集,如同官府早晚两次坐衙,是古代对蜂群活动的特有说法。
  • 猎猎形容风吹动旗帜发出的声响,也指旗帜迎风飘展的样子。
  • 清若空既指美酒名,也形容酒液清冽透明,仿佛空无一物。
  • 令君对友人的尊称,此处指同游的友人。

赏析

收起展开
这两首小诗都以白描手法铺写罨画溪畔的春日乡野景致,没有刻意雕琢的痕迹,信手点染便成鲜活画面。

前两句写乡居日常的安宁闲适,反用狡兔三窟的典故,暗衬出此地远离世俗机心的恬淡氛围,黄蜂趁衙的细节又为静谧乡景添出几分灵动生气。后两句转写溪边饮酒的场景,酒旗飘风、美酒泻瓶的画面充满烟火暖意,将游赏的快意酣畅表现得淋漓尽致,整体风格冲淡自然,尽显诗人退居乡野时悠然自适的心境。

创作背景

收起展开
这组诗作于孙觌晚年退居江苏宜兴期间。

罨画溪是宜兴境内的著名山水胜景,两岸风光如彩画铺展,孙觌闲居乡野时沿溪漫游,见春日乡居风物鲜活可爱,信笔写下这组清新自然的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: