园中草木二首 其一

葵花卧雨金杯覆,蕉叶欹风羽扇低。
若信空华具足幻,何妨伯厚载鸡栖。

译文

收起展开
雨中的葵花偃伏低垂,如同倾翻的金杯,斜倚在风里的蕉叶,仿佛低低垂下的羽扇。
倘若深信佛家所说的一切幻象本就圆满具足,那何妨效仿古人乘坐简陋的鸡栖小车安闲度日。

注释

收起展开
  • 欹风斜倚在风中,欹意为倾斜、歪向一侧。
  • 空华佛家语,也作空花,指虚空幻现的花,比喻世间所有事物本质上都是虚妄不实的幻象。
  • 具足佛家语,指圆满具备,没有任何缺漏。
  • 鸡栖即鸡栖车,古代一种形制窄小简陋的车子,常用来指代清贫简淡的世俗生活。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描加比喻,将雨中葵花、风里蕉叶的姿态描摹得极为鲜活,以华贵的金杯喻带雨的葵花,以轻软的羽扇喻斜风里的蕉叶,取喻贴切,形神兼备,把寻常园中之景写得极富生趣。

后两句由景入理,自然过渡到禅思,以佛家空观消解对事物外相的执着,表达了齐一幻相、安于简陋的旷达襟怀,典型体现了宋代文人“以禅入诗”,从日常草木中体悟义理的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人孙觌晚年退居乡间时所作,属于咏物寓理的七言绝句。

孙觌一生历仕徽、钦、高三朝,亲历靖康之变的动荡,晚年退隐后多流连园庭草木,以禅理观照日常景物,写下不少这类闲淡而富理趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: