龟潭三首 其一

埋没榛芜不记年,穿云络石自溅溅。
柳州莫作愚谿对,乞与佳名到处传。

译文

收起展开
龟潭被荒草杂树埋没,不知已经度过了多少岁月,潭水穿云绕石,始终潺潺流淌不息。
不要效仿柳宗元作《愚溪对》那样给它起个带“愚”的名字,应当给它取个美好名号,让它的声名在各处流传。

注释

收起展开
  • 榛芜丛杂荒芜的草木,这里指荒草杂树遮蔽的状态。
  • 溅溅水流潺潺奔涌的样子。
  • 柳州指唐代文学家柳宗元,他曾被贬为柳州刺史,早年被贬永州时写下《愚溪对》一文。
  • 愚谿即愚溪,在今湖南永州境内,柳宗元贬居永州时将其改名愚溪,借题抒发自己遭贬失意的郁愤。

赏析

收起展开
这首七绝前两句纯用白描写景,勾勒出龟潭幽僻清冷、人迹罕至的风貌,泉水穿云绕石的动态描写,又让荒寂的画面生出鲜活的生机。

后两句翻用柳宗元的经典典故,跳出了传统借愚溪抒失意的创作惯性,转而表达对无名佳景的爱惜,暗含着诗人对美好事物不被埋没、才士价值得以彰显的期许,用典灵动自然,立意新颖脱俗。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人孙觌的游历题咏之作,收录于《鸿庆居士集》。

孙觌一生辗转多地为官,多次经历贬谪,在途经江南一处名为龟潭的无名水景时,见其清幽景致无人赏识,联想到唐代柳宗元被贬永州时将冉溪命名为愚溪、作《愚溪对》寄寓胸中愤懑的典故,便写下这组绝句,共三首,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: